árabe → español
المنطقة الرمادية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السبب الأول: كثير مما اقتبسناه هنا يقع في المنطقة الرمادية بين الإعلام التقليدي والإعلام الاجتماعي.
Tomen como ejemplo los Eric's Random Writings de la página web de Eric S. Raymond.
ان السيناريو الثالث المحتمل هو ان تعلق ليبيا في مرحلة انتقالية مما يعني ان تبقى ليبيا في المنطقة الرمادية – ليست ديمقراطية كاملة وليست دكتاتورية – أي" شبة حرة ".
"Quedar atascado en una transición" es un tercer escenario posible, en el que Libia permanecería en una "zona gris" -sin ser ni una democracia plena ni una dictadura, sino un país "semi-libre"-.
إننا حين نقول إن دوتش ليس أكثر من وحش ولا يستحق أن يمنح ما يحصل عليه غيره من حقوق، نكون بذلك قد تغافلنا عن المنطقة الرمادية بين الخير والشر، بين الإنسان والوحش، حيث كل شيء ممكن.
Decir que Duch es un monstruo que no merece derechos es ignorar la zona gris entre el bien y el mal, entre hombre y monstruo, donde todo es posible.
ولكن ماذا ينبغي أن يتم إذن فيما يتصل بـ(المنطقة الرمادية) الواقعة إلى الشرق من أوروبا ـ البلدان الستة التي تقع الآن بين الاتحاد الأوروبي وروسيا؟ إن التقاعس عن العمل ليس بالأمر المقبول على الإطلاق.
¿Qué ha de hacerse entonces respecto de la "zona gris" al este de Europa, los seis países que hoy están entre la UE y Rusia? La inacción es inaceptable.