español → árabe
zona gris en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, el trazado de un límite entre banca de inversión y actividades minoristas dejaría una enorme zona gris y generaría incentivos perversos.
وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأن يولد الحوافز الضارة.
Decir que Duch es un monstruo que no merece derechos es ignorar la zona gris entre el bien y el mal, entre hombre y monstruo, donde todo es posible.
إننا حين نقول إن دوتش ليس أكثر من وحش ولا يستحق أن يمنح ما يحصل عليه غيره من حقوق، نكون بذلك قد تغافلنا عن المنطقة الرمادية بين الخير والشر، بين الإنسان والوحش، حيث كل شيء ممكن.
¿Qué ha de hacerse entonces respecto de la "zona gris" al este de Europa, los seis países que hoy están entre la UE y Rusia? La inacción es inaceptable.
ولكن ماذا ينبغي أن يتم إذن فيما يتصل بـ(المنطقة الرمادية) الواقعة إلى الشرق من أوروبا ـ البلدان الستة التي تقع الآن بين الاتحاد الأوروبي وروسيا؟ إن التقاعس عن العمل ليس بالأمر المقبول على الإطلاق.
La zona gris jurídica que rodea la seguridad privada brindaba posibilidades para que "los desempleados errantes" se utilizaran como mercenarios en el Iraq.
والوضع القانوني المبهم الذي يحيط بنشاط الأمن الخاص يتيح فرصاً لحثالة البشر للعمل كمرتزقة في العراق.
Además, se señaló que la propuesta impondría obligaciones adicionales al personal de mantenimiento de la paz, creando así una zona gris, y poniendo en grave peligro su bienestar.
إلى ذلك، أشير إلى أن المقترح سيستتبع إلقاء واجبات إضافية على حفظة السلام، مما يوجد وضعا مبهما ويعرض سلامتهم للخطر الشديد.
En 1991 había registradas en la República Checa 6.590 personas adictas; pero en la llamada zona gris se calcula que el número de personas adictas no registradas debe ser 10 veces aquella cifra.
وقد بلــغ عـدد المدمنين المسجلين فـيالجمهورية التشيكية ٥٩٠ ٦ مدمنا في عام ١٩٩١، إﻻ أن هناك ما يسمى بالمنطقة الرمادية، أي المدمنين غير المسجلين، الذين يقدر عددهم بعشرة أضعاف هذا الرقم.
"Quedar atascado en una transición" es un tercer escenario posible, en el que Libia permanecería en una "zona gris" -sin ser ni una democracia plena ni una dictadura, sino un país "semi-libre"-.
ان السيناريو الثالث المحتمل هو ان تعلق ليبيا في مرحلة انتقالية مما يعني ان تبقى ليبيا في المنطقة الرمادية – ليست ديمقراطية كاملة وليست دكتاتورية – أي" شبة حرة ".