árabe → español
الممر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أصوات الصراخ والأنين تملأ الممر.
Los gritos y lamentos llenan el pasillo.
والآن عاليا عند الممر الذي تحرقه الشمس
Y ahora, en lo alto del camino tostado por el sol, en el corazón del verano, en el corazón del mediodía,
• تطوير الممر الطرقي بين إثيوبيا وجيبوتي
• Desarrollo del corredor vial Etiopía-Djibouti
أمشي الممر، أدخل للغرفة، أتخيلها غرفة مشابهةً لغرفتنا الأولى.
Yo salgo, alzando los brazos para cubrir mi cabeza y que me pongan las esposas.
ويرجع ذلك إلى أن لاتشين تمثل الممر الإنساني والأمني لناغورني - كاراباخ.
Esto se debe a que Lachin es el corredor humanitario y de seguridad de Nagorno-Karabaj.
وفي هذا العام أصبح بوسع السفن التجارية أن تبحر بنجاح عبر الممر الشمالي الغربي.
Este año, los buques comerciales navegaron exitosamente en el paso del Noreste.
وتعريض هذا الممر للخطر يعني تعريض شريان الطاقة الذي يغذي الاقتصاد العالمي للخطر.
Poner en peligro ese paso es poner en peligro la línea de seguridad energética de la economía mundial.
سلّم العناصر المرافقون لنا "الأمانات" من نقود وغيرها كانت معنا للغرفة الصغيرة في بداية الممر.
Los guardias asignados para acompañarnos se llevaron todas nuestras preciadas pertenencias, tales como dinero, a la pequeña habitación de la entrada del pasillo.
فهو أكثر اهتماما بالانتقال من هذا الممر الذي أجلس فيه ليشغل مقعدا بين الذين يمثلون بلدانهم هنا.
Le interesa más pasar del pasillo en que me siento hoy a ocupar un lugar entre aquellos que aquí representan a sus propios países.
وفي الجنوب اﻻفريقي، جرى استعراض للمتابعة بشأن الممر الشمالي الذي يربط مﻻوي بميناء دار السﻻم في تنزانيا.
En el Africa meridional, se llevó a cabo un examen de seguimiento del corredor septentrional que une a Malawi con el puerto de Dar es Salam en Tanzanía.
'18` أمانة اتفاق الممر الشمالي للتعاون في مجال النقل العابر: ”إحاطة إعلامية عن برامج وأنشطة الممر الشمالي“؛
xviii) Secretaría del Acuerdo de cooperación sobre el transporte de tránsito en el corredor septentrional: “Resumen de los programas y actividades del corredor septentrional”;
وتنظر الولايات المتحدة الأمريكية حاليا في توفير الموارد اللازمة لإنشاء هذا الممر، وذلك من حسابها للتحدي الألفي.
Los Estados Unidos de América están considerando financiar los recursos para la construcción de este corredor con cargo a su cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio.