árabe → español
المقاصة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
آليات/ملخصات غرفة المقاصة
Mecanismo de intercambio de información/compendio
دفوع المدين وحقوقه في المقاصة
Excepciones y derechos de compensación del deudor
دفوع صاحب الحساب المدين وحقوقه في المقاصة
Excepciones y derechos de compensación del deudor de la cuenta
الاتفاق على عدم التمسك بالدفوع أو حقوق المقاصة
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación
الصندوق اﻻستئماني لدعم آلية دار المقاصة من خﻻل توفير خبــرات
Fondo Fiduciario para prestar apoyo al Servicio de Facilitación mediante el
ويمنع ذلك الاتفاق صاحب الحساب المدين من التمسك بتلك الدفوع وحقوق المقاصة تجاه المحال إليه؛
Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos;
وفضلا عن ذلك، يجري حاليا استعراض شامل لحسابات القبض وحسابات الدفع لمنع المقاصة بينهما على أساس الصافي.
Además, se está realizando un examen amplio de las cuentas por cobrar y por pagar a fin de evitar la compensación de débitos y créditos entre ambos tipos de cuentas.
كما سيتيسر النفاذ إلى التعاون الذي تم التوسط بشأنه في إطار خطة بالي الاستراتيجية والدروس المستفادة من تلك المساعي من خلال غرفة المقاصة.
A través del centro también se podrá acceder a las iniciativas de cooperación en el marco del Plan Estratégico de Bali y a las enseñanzas extraídas de esos esfuerzos.
كما أكمل المصرف الاحتياطي الاتحادي توسيع نظام ”دار المقاصة المؤتمتة“ إلى المكسيك، مما يسمح بتحويل الأموال إلكترونياً بتكلفة منخفضة جداً.
Asimismo, la Reserva Federal ha terminado de ampliar el sistema de su cámara de compensación (ACH) para incluir a México, con lo que se podrán transferir electrónicamente fondos a un costo muy bajo.
654- لاحظ المجلس في تقريره عن فترة السنتين 2002 - 2003 أنه لم تقدم أي وثائق داعمة للرصيد الدائن في حساب المقاصة الخاص بالقسائم الداخلية.
En su informe sobre el bienio 2002-2003, la Junta observó que no se había suministrado documentación justificante del saldo acreedor de la cuenta de compensación de comprobantes entre oficinas.
(أ) يمثل هذا المبلغ الفارق بين المبالغ المدفوعة مقدماً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والنفقات التي أبلغ عنها البرنامج في إطار حساب المقاصة الخاص.
a Estas sumas representan la diferencia entre los adelantos pagados al PNUD y los gastos comunicados por el PNUD con arreglo a la cuenta especial de compensación.