المستوى الكلي en español

ولقد حدث أمر مماثل على المستوى الكلي أيضا.

Algo similar ocurrió también en el nivel más alto.

التوصية الدائمة باﻻنضباط اﻻقتصادي على المستوى الكلي

La disciplina macroeconómica siempre es recomendable

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لزيادة الفرص الاقتصادية للمرأة

a) Nivel general. Fortalecimiento de las políticas y las leyes para promover las posibilidades económicas de la mujer

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لحماية حق المرأة في الحياة بمنأى عن العنف

a) Nivel general. Fortalecimiento de las políticas y las leyes para proteger el derecho de la mujer a llevar una vida libre de violencia

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لتحقيق المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي

a) Nivel macroeconómico. Fortalecimiento de las políticas y las leyes para lograr la igualdad entre los géneros en la gobernanza democrática

كل هذه البيانات تتعامل مع المستوى الكلي وتعكس وجهات النظر المتوسطة بين الناخبين والمستثمرين.

Todos estos datos son globales y reflejan el promedio de opiniones entre votantes e inversionistas.

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والعمل على تراجعه

a) Nivel general. Fortalecimiento de las políticas y leyes para invertir y detener la propagación del VIH/SIDA

ويتعين فهم اﻻنجاب البشري على مستوى اﻷسرة المعيشية وعلى المستوى الكلي على السواء حيث تتشكل قيم اجتماعية جماعية ونهج انمائية.

Es necesario entender la reproducción humana tanto a nivel de los hogares como a un macronivel en el que se forjan valores sociales colectivos y enfoques de desarrollo.

وهناك فضلاً عن ذلك حدود لما يمكن تعلمه من المشاريع الفردية، كما هي الحال فيما يتصل بالإصلاحات الاقتصادية على المستوى الكلي.

Además, como sucede con las reformas económicas en el nivel macro, existen límites a lo que puede aprenderse de los proyectos individuales.

(أ) النتيجة 1 (المستوى الكلي) - صياغة التشريعات والسياسات على الصعيدين الوطني والإقليمي وتنفيذها من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة:

a) Resultado 1 (nivel general). Formulación y aplicación de leyes y políticas nacionales y regionales destinadas a promover y proteger los derechos humanos de la mujer:

ولكن التحليل الإحصائي لهذا الدليل ـ وهي المعلومات الكمية الوحيدة على المستوى الكلي والتي يمكن الحصول عليها ـ لا يثبت كون الطائفة مؤشراً واضحاً للحرمان.

Pero el análisis estadístico de estas evidencias –los únicos datos cuantitativos a nivel macro disponibles para todo el país—no confirma que las castas sean un indicador claro de la pobreza.

وهذا من شأنه أن يوفر ارتباطاً طبيعياً بين الجزئي والكلي، لأن القواعد المعمول بها على المستوى الجزئي ومؤسساته تنطوي عادة على عواقب تؤثر على المستوى الكلي.

Hacerlo brinda una vinculación natural entre la microeconomía y la macroeconomía, porque habitualmente las normas y las instituciones del nivel microeconómico entrañan consecuencias macroeconómicas.