árabe → español
المرونة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المرونة
Elasticidad
ما هي المرونة؟
¿Qué es la resiliencia?
المرونة الجنوبية
La resiliencia del Sur
ضَعف الاستثمار في المرونة
Insuficiente inversión en resiliencia
وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة.
Una segunda lección es la importancia de la flexibilidad.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
Pero la flexibilidad no es sinónimo de flotación “pura”.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
En segundo lugar, la consolidación de la paz requiere flexibilidad.
ونقدِّر المرونة التي أبدتها كل الأطراف.
Apreciamos la flexibilidad mostrada por todas las partes.
ويقدّر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان.
Su delegación aprecia la flexibilidad que ha mostrado la delegación del Japón.
ومن ثم يلزم إقامة توازن بين المرونة والاستقرار.
Por lo tanto, se debe establecer un equilibrio entre la flexibilidad y la estabilidad.
ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
Para generar y mantener resiliencia es necesario indagar sus límites.
بادئ ذي بدء، من الممكن أن يؤدي اكتساب النظام لقدر عظيم من المرونة في أحد الجوانب إلى فقدانه المرونة في جوانب أخرى.
Para empezar, hacer que un sistema sea muy resiliente en un sentido puede hacer que pierda resiliencia en otros.