árabe → español
المرتبة الأولى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وزير مفوض من المرتبة الأولى، سفير (بالجدارة)، كانون الأول/ديسمبر 1984؛
Ministro de Primera Clase, Embajador (por méritos), diciembre de 1984
المرتبة الأولى: مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو.
Primer lugar: Un grupo de mujeres luchando contra la violencia de género en Sao Paulo
ففي المنطقة الأفريقية، أبلغ معظم الأطراف (56 في المائة) أن انبعاثات غاز الميثان تأتي في المرتبة الأولى.
En la región de África, la mayoría de las Partes (el 56%) señalaron que el CH4 era el principal contribuyente a las emisiones; en las tres regiones restantes, el GEI más importante es el CO2.
وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.
El sector financiero predomina, seguido por las actividades empresariales en sectores como el inmobiliario y de servicios para empresas.
لقد أصبحت الصين بالفعل الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، وسوف تحتل المرتبة الأولى في عام 2017.
China ya es la segunda economía más importante del mundo, y será la más grande en 2017.
588- تشكِّل أمراض الأوعية القلبية مشكلة صحية عامة حيث تحتل المرتبة الأولى في جداول الوفيات العمومية في المكسيك.
Las enfermedades cardiovasculares constituyen un problema de salud pública, por ocupar el primer lugar en el cuadro de mortalidad general en México.
ونتيجة لهذا، انتهت الولايات المتحدة إلى احتلال المرتبة الأولى بين دول العالم من حيث معدل السجناء ــ 743 شخص من كل مائة ألف!
A consecuencia de ello, los EE.UU. han acabado con la tasa más elevada de encarcelación del mundo: ¡la escandalosa de 743 personas por 100.000 habitantes!
(5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة.
5) La oferta ganadora será la que esté en primer lugar en el orden de puntuación establecido mediante el mecanismo de evaluación automática en el momento de clausurarse la subasta.
ووفقاً لبنك ستاندارد تشارترد، فإن الصين تحتل المرتبة الأولى عالمياً من حيث إجمالي المعروض النقدي العريض والعملة المصْدَرة حديثا.
De hecho, según el Standard Chartered Bank, China ocupa el primer lugar (China ranks first) a nivel mundial tanto en términos de M2 total como en moneda recientemente emitida.
فجاءت الصين في المرتبة الأولى، ثم أعقبتها الولايات المتحدة، ثم روسيا، ثم اليابان، ثم كوريا الجنوبية، بينما غابت أوروبا عن القائمة.
China estaba en el primer lugar, seguida de Estados Unidos, Rusia, Japón y Corea del Sur, mientras que Europa brillaba por su ausencia.
ذلك أن المرشح الذي جاء في المرتبة الأولى بعد حصوله على ثلثي الأصوات كان أبو ماهر غنيم، الذي تزايدت الأحاديث عنه باعتباره خليفة لعباس.
El candidato que salió primero, con dos tercios de los votos, fue Abd al-Mahir Ghuneim, cada vez más mencionado como el sucesor de Abbas.
218- وتنظَّم خدمات الرعاية الصحية، في جمهورية صربسكا، من خلال صندوقها للرعاية الصحية، وخدمات الرعاية الصحية من المرتبة الأولى والثانية والثالثة.
En la República Srpska, los servicios de atención de salud se dispensan a través de su fondo de atención de salud, y los servicios de atención primaria, secundaria y terciaria.