árabe → español
المدفوع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• المعاش المدفوع للآباء في حالة مخاطر العمل.
Pensión para Ascendientes por Riesgo de Trabajo.
ولكن انتعاش الأصول المدفوع بالسيولة كان محاطاً بخطرين.
Pero hubo dos riesgos para la reflación de activos impulsada por la liquidez.
وقدم البائع ضماناً يغطي الجزء المدفوع مقدماً من الثمن.
El vendedor dio seguridades por lo que se refería a la parte del precio que había de pagarse de antemano.
مقارنة بين متوسط صافي اﻷجر المدفوع لموظفي اﻷمم المتحدة
COMPARACION DE LA REMUNERACION NETA MEDIA DE FUNCIONARIOS DE LA NACIONES UNIDAS
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.
El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.
ويتراوح المبلغ المدفوع بين 150 و 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Pagaban de 150 a 300 dólares.
ولكي يزيد الطين بلة فإن ما يقرب من نصف المدفوع يذهب إلى فروع بنوك أجنبية.
Y, para colmo de males, aproximadamente la mitad del pago va a sucursales de bancos extranjeros.
إن كل ما ينتج القيمة في مثل هذا الاقتصاد لن يعتمد على العمل المدفوع الأجر.
En una economía semejante, el valor ya no surgirá de la mano de obra asalariada.
إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلاً من خطية.
El desarrollo impulsado por la tecnología está haciendo que las eras históricas se vuelvan acumulativas, en lugar de lineales.
• في حالات العجز الجزئي الدائم يكون المعاش المدفوع نسبة مئوية من المعاش المدفوع في صدد العجز الكلي الدائم.
En incapacidad permanente parcial, el monto corresponderá al porcentaje de discapacidad permanente total.
68 - وأجريت دراسات استقصائية في عدد من البلدان بشأن استخدام الوقت من أجل توثيق الوقت الذي ينفقه كل من النساء والرجال في العمل المدفوع الأجر وغير المدفوع الأجر.
Varios países realizaron encuestas sobre la utilización del tiempo para documentar el tiempo que las mujeres y los hombres dedicaban al trabajo remunerado y al no remunerado.
أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أُجريت في الفترة 1999-2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة.
La encuesta sobre el empleo del tiempo realizada en Estonia en 1999-2000 permitió el desglose de tareas remuneradas y no remuneradas de hombres y mujeres en la vida pública y privada.