árabe → español
المخاوف بشأن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بعد عام 1979 خمدت المخاوف بشأن حدود النمو، والطاقة النووية.
Después de 1979, decrecieron los temores acerca de los límites del crecimiento y la energía nuclear.
وهنا ينبغي أن تثور المخاوف بشأن التضخم وليس بشأن فرص العمل.
La economía tendría que estar frenética, y la preocupación principal tendría que ser la inflación, no el empleo.
في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة.
Por ahora, las preocupaciones extremas sobre el proteccionismo probablemente sean exageradas.
ولا يوجد شك أيضاً في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
Tampoco existe ninguna duda sobre la legitimidad de las preocupaciones que generan elementos de la oposición siria.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Ha habido mucha preocupación sobre el contagio financiero entre Europa y los Estados Unidos.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
De hecho, los temores por el creciente proteccionismo en un contexto de bajo crecimiento son fundados.
ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
Luego llegó la crisis financiera global, y las preocupaciones que inspiraban parecieron desvanecerse.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Esta preocupación sobre los medios masivos de comunicación no es mero desprecio elitista hacia la cultura popular.
قبل فترة طويلة، أثار الخبير الاقتصادي السويدي نوت ويكسل المخاوف بشأن مثل هذه المشاكل.
El economista sueco Knut Wicksell dio la alarma sobre esos problemas hace ya mucho tiempo.
وفي الوقت نفسه سنجد أن المخاوف بشأن صحة التعافي في الولايات المتحدة آخذة في الارتفاع.
Mientras tanto, siguen aumentando las preocupaciones sobre la fuerza de la recuperación estadounidense.
والآن بعد أن بدأت الأزمة في الانحسار، عادت المخاوف بشأن صناديق الثروة السيادية وسلوكها.
Ahora que la crisis está cediendo, los temores por los FRS y su comportamiento están regresando.
وهناك أيضاً المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
También existen temores sobre la capacidad de funcionarios islamistas inexperimentados para manejar los ministerios de finanzas.