árabe → español
المخاوف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشاركه أسماء نفس المخاوف:
Asmaa comparte el mismo temor.
وقد تكون هذه المخاوف في محلها.
Y hay más que una pizca de verdad en estos temores.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
Esa preocupación hoy sigue siendo válida.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
Parecía haber cierto fundamento para este temor.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Esos temores, en su mayoría, son exagerados.
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
Cuando él se levanta, los poderosos sienten pavor y retroceden ante el quebrantamiento
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
El Plan de Acción de Bali aborda estas tres cuestiones.
لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق.
Sin embargo, esta postura no ha impedido que se extienda algo para lo que se ha adoptado una palabra en alemán: Angst.
وكانت المخاوف مفهومة: فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
La preocupación es comprensible: la radiación es aterradora.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.
En realidad, no hay forma de aliviar estas preocupaciones rápidamente.
كما بلغت المخاوف المتعلقة بضمانات الإمداد ذروتها.
La duración de estos acuerdos se relaciona con el período de utilización efectiva de los artículos salvaguardados.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
A España y Chipre, que tienen en su territorio regiones secesionistas, les preocupa cualquier posible precedente. Rumania también lo ve así.