árabe → español
المبينة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) توفر الترجمة الشفوية باللغات المبينة.
Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005 (A enero de 2005)
نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب
Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte
والنتائج المبينة أدناه تستند إلى التنفيذ لمدة سنة واحدة.
Los resultados que figuran a continuación se basan en la ejecución durante un año.
ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه.
El 21,1% de los que respondieron no había adoptado ninguna de estas medidas.
وفيما يلي موجز للتغييرات المقترحة المبينة في الجدول 15-4 أدناه:
Los cambios propuestos, que se indican en el cuadro 15.4 infra, se resumen de la forma siguiente:
وستكون الموارد الإضافية المبينة أعلاه ضرورية لتقليل هذه المخاطر.
Los recursos adicionales indicados serán necesarios para minimizar dichos riesgos.
5- وبالتالي فإن هذه الوثيقة تُقدّم عملاً بالطلبات المبينة أعلاه.
El presente documento se presenta de conformidad con esa solicitud.
3 - يقبل الأمين العام التوصية للأسباب المبينة في الفقرة 2 أعلاه.
El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.
وتكرر اللجنة تلك التوصية حاليا للأسباب المبينة في تقريرها السابق.
En esta oportunidad, la Comisión reitera esa recomendación por los motivos indicados en su informe anterior.
(ب) ستطبق قواعد الأولوية تلك مع التعديلات المبينة في ذلك الإعلان.
b) Aplicará ese régimen de prelación con las modificaciones especificadas en la declaración.
والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
El posible presupuesto presentado a continuación es sólo aproximado.
٥ - ورحبت اللجنة بالنتائج اﻹيجابية ﻹدخال التكنولوجيا الجديدة المبينة في الورقة.
5. Se acogieron con satisfacción los resultados positivos de la introducción de nuevas tecnologías que se indicaban en el documento.