árabe → español
المبينة أدناه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والنتائج المبينة أدناه تستند إلى التنفيذ لمدة سنة واحدة.
Los resultados que figuran a continuación se basan en la ejecución durante un año.
6 - وفي ضوء ما سبق، اعتمدت اللجنة توجيهات ترسيم الحدود المبينة أدناه.
En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión ha aprobado las Directrices de Demarcación que se enuncian a continuación.
والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
El posible presupuesto presentado a continuación es sólo aproximado.
3 - وعملا بالفقرة 8 (د) من القرار 59/121 تم الاضطلاع بالأنشطة المبينة أدناه.
Con arreglo al apartado d) del párrafo 8 de la resolución 59/121, se realizaron las actividades siguientes.
24- خلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم بشأن وضع و/أو تنفيذ المشاريع المبينة أدناه.
Durante el período examinado, se efectuaron avances en la preparación o la ejecución de los proyectos descritos a continuación.
١ - حسبت هذه التقديرات، حيثما انطبق ذلك، استنادا الى بارمترات التكاليف المبينة أدناه.
1. Estas estimaciones se han efectuado, donde corresponde, sobre la base de los parámetros de los gastos que se indican a continuación.
١ - حسبت هذه التقديرات، حيثما أمكن ذلك، استنادا الى بارامترات التكاليف المبينة أدناه:
1. Las estimaciones se calcularon, cuando procedía, aplicando los parámetros de los gastos indicados a continuación.
وتبين المجموعات الثلاث لخدمات الدعم المبينة أدناه مدى مشاركة اليونيسيف في بلدان مختلفة.
Los tres paquetes de medidas de apoyo que se describen a continuación dan una idea general sobre el alcance de la labor del UNICEF en diferentes países.
اعتمدت الدول اﻷعضاء القواعد الموحدة بشأن تكافؤ الفرص للمعوقين المبينة أدناه، وذلك من أجل:
Los Estados han aprobado las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad que se enuncian a continuación, con objeto de:
ثم اعتُبر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
La tercera posibilidad, una emisión de bonos, se considera factible por las razones que se exponen a continuación.
7 - واضطلعت اللجان الإقليمية لدى تنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010، بالأنشطة المبينة أدناه.
Para aplicar el Programa Mundial de 2010, las comisiones regionales llevaron a cabo las actividades que se describen a continuación.
82 - تستند أمثلة انتهاكات حظر توريد الأسلحة المبينة أدناه إلى دراسات حالات إفرادية أجراها فريق الرصد.
d) Normalmente, son pocas las veces que los funcionarios aduaneros hacen una inspección física de la mercadería en tránsito.