árabe → español
الماضي القريب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
Las lecciones del pasado reciente son claras.
وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.
Sólo hay que examinar el pasado reciente para saber por qué.
وهذه منجزات جُلّى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.
ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.
Pero los europeos deben aprender las lecciones del pasado reciente.
ووسّع ذلك المفهوم في الماضي القريب، وهذه عملية سوف تستمر.
El concepto se ha ampliado recientemente, y el proceso continúa.
وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:
Y recuerda la historia reciente para comparar el terror que se ha apoderado de su ciudad natal:
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
De ser así, el contraste con el pasado reciente no podría ser más claro.
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.
En esto también el pasado inmediato de Irak nos permite dar cabida al optimismo.
سنحت لي في الماضي القريب فرصة تسجيل دعم كندا القوي لتوسيع مجلس الأمن.
No hace mucho tuve la oportunidad de hacer constar que el Canadá apoya decididamente la ampliación del Consejo de Seguridad.
ويمكن أن تَحِل الكوارث الطبيعية بأي مكان، وذلك كما شاهدنا في الماضي القريب.
Los desastres naturales pueden golpear en cualquier lugar, como hemos podido constatar últimamente.
٩٦ - تميز اﻷداء اﻻقتصادي ﻷقل البلدان نموا في الماضي القريب باستمرار الركود عموما.
96. La situación económica general de los países menos adelantados en los últimos años se caracteriza por un continuo estancamiento.
49 - وينبغي مواصلة وتكثيف جهود الترويج، بالاستفادة من التجارب الناجحة في الماضي القريب.
La labor de promoción debe continuar e intensificarse, sobre la base de las experiencias positivas adquiridas en los últimos tiempos.