español → árabe
pasado reciente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las lecciones del pasado reciente son claras.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
Sólo hay que examinar el pasado reciente para saber por qué.
وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.
Pero los europeos deben aprender las lecciones del pasado reciente.
ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب.
De ser así, el contraste con el pasado reciente no podría ser más claro.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.
وهذه منجزات جُلّى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.
El pasado reciente permite adivinar cómo evolucionará la situación en el futuro cercano.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
“Croacia ha adoptado una medida importante para hacer frente a las injusticias de su pasado reciente.
”لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث.
Por el contrario, comparó a la Gran Depresión con otras crisis del pasado reciente, aunque más profunda.
ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة "الركود الأعظم" وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.
Además, en la actualidad, la influencia de sus vecinos escandinavos es mucho más marcada que en el pasado reciente.
وفضلا عن ذلك، فإن تأثير البلدان الاسكندنافية المجاورة للاتفيا أقوى الآن بكثير مما كان عليه في الماضي القريب.
Porque pronosticaron correctamente el pasado reciente, es más probable que acierten la distribución de los futuros posibles.
وذلك لأنهم فهموا الماضي الحديث بشكل سليم، لذا فإنهم الأشخاص الأقرب إلى التوصل إلى التوزيع السليم المحتمل للمستقبل.
En el pasado reciente fracasaron todas las iniciativas más imaginativas encaminadas a agilizar la labor de esta Conferencia.
وفي السنوات الأخيرة، فشلت جميع المساعي الخلاقة التي بذلت لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.
“Todos los países afectados por crisis financieras... experimentaron un brusco parón”, dice el BIS refiriéndose al pasado reciente.
وفي وصف للماضي القريب يقول بنك التسويات الدولية: "لقد عانت كافة الدول التي واجهت أزمات مالية من تباطؤ اقتصادي حـاد".