árabe → español
الكذب على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ها انكم متكلون على كلام الكذب الذي لا ينفع.
"He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan
لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة
Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio
ليثقل العمل على القوم حتى يشتغلوا به ولا يلتفتوا الى كلام الكذب.
Hágase más pesado el trabajo de los hombres, para que se ocupen en él y no presten atención a palabras mentirosas
لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.
No confiéis en palabras de mentira que dicen: '¡Templo de Jehovah, templo de Jehovah! ¡Éste es el templo de Jehovah!
هذه قرعتك النصيب المكيل لك من عندي يقول الرب لانك نسيتني واتكلت على الكذب.
Ésta es tu suerte, la porción que recibes de mi parte por tu autosuficiencia, dice Jehovah; porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira
على رجاء الحياة الابدية التي وعد بها الله المنزه عن الكذب قبل الازمنة الازلية
basada en la esperanza de la vida eterna, que el Dios que no miente prometió desde antes del comienzo del tiempo
« قل إن الذين يفترون على الله الكذب » بنسبه الولد إليه « لا يفلحون » لا يسعدون.
Di: « Quienes inventen la mentira contra Alá no prosperarán ».
« اُنظر » متعجبا « كيف يفترون على الله الكذب » بذلك « وكفى به إثما مبينا » بيِّنا.
¡ Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto.
« وأنه كان يقول سفيهنا » جاهلنا « على الله شططا » غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira '.
تعدينا وكذبنا على الرب وحدنا من وراء الهنا. تكلمنا بالظلم والمعصية حبلنا ولهجنا من القلب بكلام الكذب.
Transgredimos y negamos a Jehovah; volvemos atrás dejando de seguir a nuestro Dios. Hablamos de opresión y de rebelión; concebimos y proferimos desde el corazón palabras de mentira
أعدَّ الله لهؤلاء المنافقين عذابًا بالغ الشدة والألم، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب.
Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal.
وقد لجأت إلى أسلوب الكذب المشين كل ما أمكن ذلك على أمل أن ينظر إلى هذه الأكاذيب في النهاية على أنها حقائق.
Ha recurrido a la idea desesperada y vergonzosa de que repitiendo las mentiras el mayor número de veces posible logrará finalmente que se crea en ellas.