árabe → español
القضية الأساسية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
La cuestión esencial no estriba en eso.
كنت أتصور أن القضية الأساسية في الاقتصاد الكلي قد سويت في عام 1829.
Yo había pensado que las cuestiones fundamentales en el terreno de la macroeconomía se habían resuelto en 1829.
ولم تكن القضية الأساسية ما إذا كانت الشركة أو حملة أسهمهما وغيرهم من أصحاب المصلحة ينفقون المال أو لا ينفقون.
La cuestión de si la empresa o sus accionistas y otras partes interesadas gastaba el dinero carecía de importancia.
قد تكون الحكومة سعيدة بهذه الاحتجاجات، لأنها تحول الانتباه عن القضية الأساسية ـ ألا وهي فشل السلطات المطلق في معالجة المشكلة الأساسية.
Es probable que el gobierno esté feliz con ellas, ya que desvían la atención lejos del verdadero asunto: el completo fracaso de las autoridades en dar respuesta al problema fundamental.
وقد أقيمت القضية الأساسية التي تحدت دستورية قانون الإجهاض المحدود من قبل نائبة MAS باتريسيا مانثيا (بصفتها الشخصية) وهي من السكان الأصليين.
El caso original que cuestionaba la constitucionalidad de la restrictiva ley del aborto fue iniciado por la diputada indígena Patricia Mancilla.