árabe → español
العمل الجماعي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جيم - ضرورة العمل الجماعي
El imperativo de la acción colectiva
دال- العمل الجماعي: تأثير مضاعف
Colaboración: efecto multiplicador
بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجماً مختلفا.
Sin embargo, en la actualidad la actuación colectiva es de una magnitud diferente.
رابعا - ضرورة العمل الجماعي: تعزيز الأمم المتحدة
El imperativo de la acción colectiva: fortalecimiento de las Naciones Unidas
وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات.
Tendrá prioridad la capacitación en materia de aptitudes para el trabajo en equipo.
وكان العمل الجماعي في نظره أمراً واجباً وليس اختيارا.
El trabajo en equipo se convirtió en obligación, no en opción.
• اتفاق العمل الجماعي الوطني للسنتين 2002-2003 أنشأ ما يلي:
• El Convenio Laboral Colectivo Nacional para 2002-2003 establece lo siguiente:
• في إطار اتفاق العمل الجماعي الوطني لسنتي 2004-2005 تم إقرار ما يلي:
• En el Convenio Laboral Colectivo Nacional para 2004-2005 se establece lo siguiente:
ثانياً، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاماً حقيقاً نحو العمل الجماعي.
Segundo, los gobiernos europeos deben mostrar un compromiso real para actuar en conjunto.
45 - وجرى تشجيع قوى للاستعانة ببنود العمل الجماعي في ظل مختلف الولايات القضائية.
También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.
لقد وقع العمل الجماعي مراراً وتكراراً فريسة للحروب على "الكلأ" والمشاحنات السياسية.
El trabajo en equipo ha quedado entrampado una y otra vez en guerras intestinas y disputas políticas.
(هـ) للمرأة الطاجيكية تاريخ طويل في مجال العمل الجماعي القائم على التقاليد، والأعراف.
e) Las mujeres de Tayikistán tienen una larga historia de acción colectiva que se funda en las tradiciones y las costumbres.