árabe → español
العمل الجاد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تتلخص كل القصة في العمل الجاد.
Es simplemente trabajo duro.
وهي قضية خطيرة وتتطلب العمل الجاد.
Se trata de un problema serio que exige una respuesta seria.
وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
La comunidad internacional no equiparó las palabras con las acciones.
ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
El eje centrista-reformista se puso en marcha con una sincronización perfecta.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Desde que asumí, he instado a que se tomaran medidas más vigorosas en Somalia.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Los empleos en particular ayudarán a los jóvenes a crear nuevas vidas mediante un trabajo serio.
ولقد حان الوقت الآن لابتلاع دوائنا المر واستئناف العمل الجاد في إصلاح أنظمتنا المصرفية.
Es hora de tragar nuestra propia medicina y reanudar el duro trabajo de reparar nuestros sistemas bancarios.
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
Los líderes de China necesitan tomar varias medidas concretas para avanzar más allá de la retórica.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Africa necesita prepararse para las oportunidades y desafíos por venir trabajando deliberadamente por la paz y la seguridad. Gran parte de la pobreza de Africa es alimentada por los conflictos.
إذ يرى بوتن أن الديمقراطية تنبع من الاقتصاد الحديث، أي أنها بمثابة نوع من المكافأة عن العمل الجاد.
La opinión de Putin es que la democracia resulta de una economía moderna, una suerte de recompensa por el trabajo duro.
إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
Nos reunimos en un momento propicio para afirmar nuestra determinación y nuestro interés de lograr la paz y la seguridad para todos nuestros pueblos.
تكتب لنا الفتيات في رسائلهن الالكترونية عن العمل الجاد والتمييز والنظام التعليمي في قرغيزستان و موقفهن منه.
En los correos electrónicos que nos enviaron, las jóvenes hablaban del trabajo duro, de las discriminaciones y del sistema educativo en Kirguistán así como de sus sentimientos al respecto.