árabe → español
العقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عودة إلى العقل
Vuelta a la razón
العقل فوق السوق
La mente sobre el mercado
أفول العقل البريطاني
El eclipse de la razón británica
غياب العقل في أوروبا
Europa y su lapsus de sentido común
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
A veces la razón sí prevalece.
عندما يتم التعامل مع صوت العقل كخيانة.
Cuando el sonido de la razón es tratado como traición.
الحرية لعبد الوهاب الملا، صوت العقل في حلب.
Libertad para Abdulwahab almalla es el sonido de la razón en #Alepo
اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.
Así también el que comete adulterio con una mujer es falto de entendimiento; el que hace tal cosa se destruye a sí mismo
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
Zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción
يبدو أن العقل يمر بأوقات عصيبة في الولايات المتحدة الآن.
Las razones parecen vérselas difícil en Estados Unidos en este momento.
ومن المؤسف أن أولئك الين يختارون الجهل محصنين ضد العقل ــ أو يختارون تجاهل العقل ببساطة.
Lamentablemente, los que optan por la ignorancia son inmunes a la razón o simplemente prefieren hacer caso omiso de ella.
العقل و الفم مليئان بالأسئلة التي تتكاثر كما تتكاثر الأرانب, و العقل عقيم عندما أحتاج الاجابات.
Mi mente y boca están llenas de preguntas, que se multiplican como conejos; mi mente está improductiva cuando necesito respuestas.