árabe → español
العبارة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العبارة
phrase
طابق العبارة
Encontrar la frase
العبارة المنطقية:
Expresión regular:
يطابق العبارة المنتظمة
encaja en la expr. regular.
ولهذا، اقترح حذف العبارة.
Por tanto, sugiero que lo suprimamos.
أنسيتم ضحايا العبارة وحريق المسرح
¿Han olvidado a las víctimas del ferry y del incendio del teatro?
1- ينبغي ادخال العبارة "المساهمة في" بعد العبارة "القيام به في".
Deberían insertarse las palabras “coadyuvar en” después de las palabras “reconocemos el importante papel que le corresponde desempeñar a la sociedad civil en”.
وينبغي ادخال العبارة "على نحو منسق" قبل العبارة "بانشاء وصون مؤسسات".
Después de las palabras “Nos comprometemos a desarrollar y mantener” deberían insertarse las palabras “en forma coordinada”.
6- تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة "ومن كوارث طبيعية" بعد العبارة "من نزاع".
Además, reconocemos que para poner freno a la corrupción es necesario promover una cultura de integridad tanto en el sector público como en el sector privado.”
(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة "المفعول القانوني" بعد العبارة "لا يجوز إنكار" مباشرة.
f) En el artículo 12, se sugiere que se añadan las palabras “efecto jurídico” inmediatamente después de las palabras “No se negará”.
22 - في الفقرة 5-24؛ بعد العبارة "ولايات مجلس الأمن"؛ تحذف العبارة "وأن الأطراف الأخرى، … دورها".
22. En el párrafo 5.24, tras la frase "mandatos del Consejo de Seguridad", suprímase la frase que dice "y que otras partes... su papel".
في الجملة الأولى تُدرَج العبارة "بموجب الاستخدام الحصري" قبل العبارة "85ْس" ويستعاض عن العبارة "الفقرة 6-4-8-4" بالعبارة "الفقرة 6-4-8-5".
En la primera frase, intercálese "en utilización exclusiva" antes "no excederá de 85 °C" y sustitúyase "6.4.8.4" por "6.4.8.5".