árabe → español
العامل الرئيسي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتمثل العامل الرئيسي لتنفيذ القرار 1325 (2000) في المساءلة والالتزام.
El aspecto clave para la aplicación de la resolución 1325 (2000) es la rendición de cuentas y el compromiso.
بيد أن جهل المرأة للمساواة في الحقوق يشكل العامل الرئيسي للتمييز ضدها.
Sin embargo, el principal factor de discriminación contra la mujer es la ignorancia de la igualdad de derechos de la mujer.
وفي هذه الحالة أيضا يكمن العامل الرئيسي في تصميم الوظائف على النحو الصحيح.
También en este caso la clave era la concepción adecuada de los puestos.
يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية.
El factor clave para la seguridad interna son las unidades paramilitares locales.
كانت لغته الأم (العربية) هي العامل الرئيسي في نجاحه بجانب إلمامه بالإسبانية.
Un factor importante en su éxito fue su conocimiento de árabe y español nativos.
ويبدو أن تحسن الوضع الاقتصادي والبيئة السياسية العامة كان العامل الرئيسي وراء هذا النهوض.
El mejoramiento de la situación económica y el marco político son al parecer los factores clave de esta recuperación.
يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي.
El primer factor importante es el desapalancamiento y la consiguiente reducción en la demanda agregada.
وكان الدعم الإداري والتقني المُرْضيِ هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك.
El apoyo administrativo y técnico satisfactorio fue un factor fundamental para que pudieran lograrlo.
ويتصل العامل الرئيسي بتخفيض هذه الموارد بالإغلاق المتوقع للبعثة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
El principal factor que explica la reducción de esos recursos es el fin de las actividades de la Misión, previsto para el 31 de diciembre de 2005.
ولعل العامل الرئيسي في منع وصمهم واستبعادهم هو استمرار أسرهم في الشعور بالامتنان لوجودهم بينهم.
Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.
إن التعاون الجيد هو العامل الرئيسي لضمان الاستخدام الفعال للموارد المستثمرة في مكافحة خطر الإرهاب.
La clave para garantizar el uso eficiente de los recursos invertidos para contrarrestar la amenaza terrorista es una mejor cooperación.
وحتى في اليابان، فإن التعافي الاقتصادي الأخير كانت الصادرات تمثل العامل الرئيسي الوحيد تقريباً الذي أدى إليه.
Incluso en Japón la reciente recuperación ha estado impulsada casi exclusivamente por las exportaciones.