árabe → español
الظروف المحيطة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويبدو أن مشروع الاتفاقية يسلّم بهذا في إشارته إلى "كل الظروف المحيطة".
El proyecto de convención parece reconocerlo al referirse a “todas las circunstancias”.
واتفاق الطرفين صحيح، لكنّ المحكمة بإمكانها إبطاله على أساس الظروف المحيطة.
El acuerdo de las partes es importante, pero un tribunal puede desestimarlo fundándose en las circunstancias.
4-3 وحسب الدولة الطرف، دُرست الظروف المحيطة بالقضية دراسة تامة دقيقة وموضوعية.
Según el Estado Parte, las circunstancias del caso fueron examinadas en forma plena, detenida y objetiva.
إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن.
Las condiciones en este sector económico vital se volverán aún más precarias de lo que son actualmente.
ذلك أن المخاطر الاقتصادية تشجع الجميع على الخروج بأفضل ما يمكنهم الخروج به من الظروف المحيطة بهم.
Las apuestas económicas alientan a todos a sacar el mejor provecho de las circunstancias.
في الماضي كان التعجيل بوفاة أي شخص بصورة متعمدة يُـعَـد جريمة في كل الأحوال، وأياً كانت الظروف المحيطة.
En el pasado, apresurar intencionalmente la muerte de una persona siempre fue un crimen, sin importar las circunstancias.
والآن ستحاول هذه الفورة من التحريات والتحقيقات أن تتوصل إلى الظروف المحيطة التي أدت إلى ذلك الانحراف البشع في " أبو غريب ".
Una ráfaga de investigaciones ahora tratará de determinar qué fue lo que hizo que las cosas salieran tan desastrosamente mal en Abu Ghraib.
32 - أشير إلى أن تغير الظروف المحيطة بإيصال المعونة وتغير طرائق التنفيذ المتصلة بذلك يتطلب بالفعل إعادة النظر في هذه المسألة.
Se señala que la evolución de las condiciones para la prestación de asistencia y de las correspondientes modalidades de ejecución realmente merecen que se realice un examen.
وﻻ يمكن أن تكون هناك أي آلية مؤسسية نموذجية تقرها جميع اﻻتفاقات والترتيبات الخاصة بالعبور بسبب اختﻻف الظروف المحيطة بكل حالة.
No cabe concebir ningún mecanismo institucional modelo al que deberían suscribirse todos los acuerdos y disposiciones sobre tránsito, ya que en cada caso las circunstancias son diferentes.
3- على أية حال يسعى الموفق، في تسيير الإجراءات، إلى معاملة الطرفين بإنصاف، وعليه لدى القيام بذلك أن يراعي الظروف المحيطة بالقضية.
3. En cualquier caso, durante el procedimiento el conciliador procurará dar a las partes un tratamiento equitativo, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
وفيما انطلقت النداءات الداعية لاستئناف المفاوضات من جميع المعنيين، يبدو أن الظروف المحيطة بهذا الاستئناف تستوجب مزيدا من الإيضاحات.
Si bien todas las partes interesadas han hecho llamamientos en favor de la reanudación de las negociaciones, al parecer, aún es necesario aclarar más las condiciones en torno a esas negociaciones.
ويعني الذكاء في التعامل مع الظروف المحيطة القدرة على تمييز الاتجاهات في التصدي للتعقيدات والقدرة على التكيف أثناء محاولة تشكيل الأحداث.
La inteligencia contextual implica la capacidad de discernir tendencias en ambientes complejos y adaptabilidad al intentar dar forma a las situaciones.