الضريبة en español

الملاحظة 6- الضريبة

Nota 6. Impuestos

فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.

Con un impuesto, los costes son obvios.

ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.

Sin embargo, tiene que ser el impuesto correcto.

٣ - ألغيت الضريبة اﻹضافية على السيارات.

3. Se ha dejado sin efecto el impuesto adicional sobre los vehículos automotores.

وسوف يكون تغيير بنية الضريبة مفيداً أيضاً.

También ayudará modificar la estructura impositiva.

وعينوا رئيس المؤتمر لكي يتناول تنفيذ هذه الضريبة.

Encargaron al Presidente de la Conferencia que se ocupara de la cuestión de su aplicación.

ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها؟

¿Pero puede lograr el impuesto todo lo que esperan sus impulsores?

إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية.

Esa clase de impuesto aumentaría la eficiencia mundial.

إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير.

Una menor tasa de impuestos corporativos podría debilitar esta justificación.

وثانياً، كانت الإعفاءات الضريبة خاضعة للإلغاء أو التفعيل بتفويض من الكونجرس.

En segundo lugar, los créditos tributarios estaban sujetos a una incierta autorización por parte del Congreso.

فهذه الضريبة ما كانت لتمنع اختلال الميزان التجاري بين الولايات المتحدة والصين.

Un impuesto de ese tipo no habría evitado el desequilibrio comercial entre Estados Unidos y China.

ذلك أن رفع الضريبة من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض الاستهلاك وارتفاع العائدات الضريبية في الأمد المتوسط: فارتفاع الضريبة بنسبة 10% يعني ارتفاع العائدات بنسبة 7% في الأمد المتوسط.

Las subas de los impuestos reducen el consumo y aumentan los ingresos a mediano plazo: un impuesto 10% más alto implica un ingreso un 7% superior, aproximadamente, en el mediano plazo.