árabe → español
الصورة العامة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الصورة العامة لفييتنام
Características generales
وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
Hay algunas noticias positivas, pese a lo sombrío que es el panorama general.
دال - تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Imagen institucional y estrategia para mejorar las comunicaciones
ويجب على الإدارة أن تركِّز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كلٍ على حدة.
El Departamento debe concentrarse, pues, en la visión general, no en las actividades individuales.
غير أن الصورة العامة واضحة تماما من خلال العديد من الدراسات من مختلف البلدان.
No obstante, basándonos en numerosos estudios de diversos países, la perspectiva general es bastante clara.
27 - وبقيت الصورة العامة المشتركة لمواطن القوة والضعف من ناحية أساسية كما كانت عليه في عام 2003.
El patrón general de los puntos fuertes y las deficiencias observadas fue fundamentalmente el mismo de 2003.
97- هناك بادئ ذي بدء حاجة أساسية لتحسين الصورة العامة لنظام الإجراءات الخاصة، كإجراء فردي وكنظام.
El punto de partida lo constituye la necesidad imperiosa de aumentar la conciencia del público de los procedimientos especiales, tanto del sistema como de los titulares de los mandatos.
٦ - وتخفي الصورة العامة للضعف والركود اﻻقتصاديين في أقل البلدان نموا تنوعا واسع النطاق في أوجه أداء البلدان كل على حدة.
6. La imagen general de malestar y estancamiento económicos en los países menos adelantados no refleja la gran diversidad de situaciones en los distintos países.
وإضافة إلى ذلك، ومثلما ورد في الجدول 3، ستغير هذه الصيغة الصورة العامة للمركز التمثيلي للدول الأعضاء تغييرا كبيير من عدة وجوه.
Además, como se indica en el cuadro 3, esta variante entrañaría modificaciones muy destacadas de la representación general de los Estados Miembros.
فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيراً من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية.
Si existen demasiados pocos ejemplares del original, el perfil pierde su relevancia y su valor protector se desvanece.
وهذه الصورة العامة مماثلة لما وجد في عام 2003، كما أن صورة ممارسات معينة في عام 2004 أتت مماثلة أيضا للصورة الموجودة في السنة السابقة.
El patrón general fue análogo al de 2003; la pauta de las prácticas concretas de 2004 también fue análoga a la observada el año anterior.
24 - تمكنت اللجنة الخاصة، خلال المشاورات التي أجرتها في جنيف قبل بعثتها الميدانية إلى الشرق الأوسط، من تجميع معالم الصورة العامة للأوضاع الفلسطينية.
Durante sus consultas en Ginebra, antes de su viaje al Oriente Medio, el Comité Especial hizo una composición de lugar sobre la situación palestina.