español → árabe
cuadro general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuadro general del crecimiento y la pobreza en la década de 1990
باء - صورة مبسطة لنمو الفقر في التسعينات
El cuadro general es desigual y tiene aspectos positivos y negativos.
وتتباين سمات الصورة في مجملها، إذ تتضمن تطورات إيجابية وأخرى سلبية.
El cuadro general del censo realizado en 1999 sobre la existencia de retretes indica una situación bastante alentadora.
والصورة الشاملة لمرافق المراحيض المأخوذة عن تعداد عام 1999 تشير إلى وجود حالة تبعث على التشجيع إلى حد ما.
La escala se determina tomando como referencia la escala de sueldos del Cuadro General de la administración pública utilizada en la comparación.
ويحدد الجدول بالرجوع إلى الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة.
El cuadro general revela una mejora considerable respecto de 2003, en que los resultados del 30% de las oficinas examinadas no habían sido satisfactorios.
وتبين أن هذا المستوى العام يمثل تحسنا كبيرا مقارنة بعام 2003، عندما كانت نسبة 30 في المائة من المكاتب المراجعة حساباتها غير مُرضية.
7. Por supuesto, la relación entre ahorros y crecimiento económico no es de paridad, pero estos tres ejemplos, si bien espectaculares, son representativos del cuadro general.
٧ - وبالطبع، فإن الصة بين اﻹدخار وبين النمو اﻻقتصادي ليست صلة واحد - مقابل - واحد. ولكن هذه اﻷمثلة الثﻻثة، بالرغم من طابعها المثير، فهي ممثلة للصورة العامة.
Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.
وفي حيـن أن سحب الأسلحة الثقيلة من منطقة الثقة شكّل تطورا إيجابيا، فإن استمـرار الخروج على القانون في المنطقة ما زال مدعاة للقلق الشديد.