árabe → español
الرضا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الرضا في عالم بلا زعامة
Autocomplacencia en un mundo sin dirigentes
ثم حطمت قبرص هذا القدر من الرضا عن الذات.
Lo ocurrido en Chipre ha destrozado esa complacencia.
وكانت النغمة المهيمنة هي الرضا ــ أو حتى التفاؤل.
La nota dominante fue de autocomplacencia o incluso optimismo.
وانزلقت الأسواق أيضاً إلى حالة من الرضا عن الذات.
Los mercados también han entrado en un estado de relativa complacencia.
وكان اختيار شهود الادعاء أيضاً لا يبعث على الرضا.
La selección de los testigos de cargo tampoco fue satisfactoria.
من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
El que se esmera por el bien conseguirá favor; pero al que busca el mal, éste le vendrá
والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين.
Hoy no es momento para una complacencia cínica.
منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا.
Hace dos años, los rusos podíamos mirar al mundo con satisfacción.
وهذا بالتالي لابد وأن يؤثر سلباً على الرضا الوظيفي للعامل.
Con ello la satisfacción en el puesto de trabajo resultaría perjudicada.
ولا يمكننا الركون إلى الرضا الذاتي أمام التحديات التي تواجهها.
Al contemplar los obstáculos que se le oponen no podemos caer en la complacencia.
وليست هناك تشريعات تحدد الحد الأدنى لسن الرضا بالعلاقات الجنسية.
No hay disposiciones legislativas que establezcan una edad mínima de consentimiento para las relaciones sexuales.
ولكن حكم الحزب الواحد يولد الرضا عن الذات، والفساد، والتصلب السياسي.
Pero el régimen unipartidario alimenta la complacencia, la corrupción y la esclerosis política.