español → árabe
que incluye en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto que incluye:
وهذا يتضمن:
Cabe presumir que incluye, entre otras cosas, factores como los siguientes:
وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:
c) Libro de registro, que incluye el “Resumen de las actividades judiciales”;
تاريخ الميلاد: 31 كانون الأول/ديسمبر 1951
Esta versión es la nueva actualización que incluye los recientes cambios de Facebook.
هذا الإصدار هو أجدد تحديث للكتيب آخذاً في الاعتبار تغييرات فيسبوك الأخيرة.
La Sra. WANG Ying (China) dice que “fines” es un término amplio que incluye “proyectos”.
13- السيدة وانغ يينغ (الصين): قالت إن عبارة "الأغراض" هي عبارة عامة تغطي "المشاريع".
Este acuerdo prevé un marco financiero que incluye inversiones adicionales en estas esferas.
ويدعو هذا الاتفاق إلى إطار مالي يشمل استثمارات إضافية في هذه المجالات.
La amplia coalición, que incluye a Lieberman y Ehud Barak, también hace la paz más probable.
والائتلاف الواسع أيضا، والذي يضم ليبرمان و إيهود باراك، يجعل السلام أكثر ترجيحاً.
• El Ministerio de Economía y Planificación (que incluye a compañías de seguros y a auditorías);
وزارة الاقتصاد والتخطيط وتشمل شركات التأمين ومنشآت تدقيق الحسابات.
Por “cantidad de dinero”, los expertos normalmente se refieren a M3, una medida amplia que incluye los depósitos bancarios.
ذلك أن الخبراء حين يتحدثون عن ampquot;كمية النقودampquot; فإنهم يقصدون عادة مقياساً عريضاً يشتمل على الودائع المصرفية.
La izquierda internacional ha optado por un rumbo reformista que incluye, cuando es necesario, coaliciones con socios de centro.
فضلاً عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مساراً إصلاحياً، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر.
Hoy trabajamos en una reforma política del Estado, que incluye reformas constitucionales, de los sistemas de partidos y electoral.
واليوم نعمل على تحقيق الإصلاح السياسي للدولة، بما في ذلك إصلاح الدستور والنظام الحزبي والانتخابات.
En el anexo II figura información complementaria que incluye una descripción detallada de cada una de las partidas presupuestarias.
وترد في المرفق الثاني معلومات تكميلية تقدم وصفا تفصيليا تحت كل بند من بنود الميزانية.