árabe → español
الدولة المضيفة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) احترام قوانين الدولة المضيفة وأنظمتها.
a) Respetar las leyes y reglamentos del Estado anfitrión; y
وفي سول لابد وأن تكون كوريا الجنوبية حاضرة بوصفها الدولة المضيفة.
En Seúl, Corea del Sur tiene que ser el anfitrión.
وتقدم الدولة المضيفة كذلك بعض المساهمة المالية لتغطية تكاليف التشغيل.
El país anfitrión también aporta alguna contribución financiera a los gastos de funcionamiento.
أما على الجانب الآخر فلن تتمكن الدولة المضيفة من مباراة مثل هذا الفريق.
El país anfitrión, en cambio, sencillamente no puede convocar a un equipo de estas características.
وتستطيع الدولة المضيفة أن تعلن هذا الإعلان بعد الكارثة وقبل بدء العملية.
El Estado anfitrión podría declarar que el protocolo no es aplicable después del desastre y antes del inicio de la operación.
ولكن كثيراً ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أن العقد ليس عادلاً.
Pero, muchas veces, la razón es que el país anfitrión considera que un contrato es injusto.
تستطيع الدولة المضيفة، نظرياً، أن تستعين بخبراء دوليين لمساعدتها في المفاوضات.
En teoría, el país anfitrión podría contratar sus propios expertos internacionales para asistir en las negociaciones.
ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بنّاء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة.
La Secretaría también mantiene un diálogo constructivo con el Estado anfitrión sobre diferentes aspectos de las labores de la Corte.
ومن البديهي أن اﻹجراءات المذكورة قد تؤثر على سﻻسة تصفيف القوات المسلحة في الدولة المضيفة.
Es claro que dichos procedimientos imprevistos pueden afectar el estacionamiento de las fuerzas armadas en el Estado receptor.
وإذ تقدر أيما تقدير الدعم العام الذي قدمته نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي،
Reconociendo especialmente el apoyo general que ha prestado Nepal como anfitrión de la sede del Centro Regional,
وإذ تقدر أيما تقدير الدعم العام الذي قدمته نيبال بصفتها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي،
Reconociendo especialmente el apoyo general que ha prestado Nepal como anfitrión de la sede del Centro Regional,
ويصبح للمهاجر الحق الكامل في الانتفاع بكافة الفوائد التي تقدمها الدولة المضيفة لسكانها المقيمين.
El inmigrante tendrá pleno derecho a recibir todos los beneficios sociales que el país anfitrión ofrece a sus residentes nacionales.