árabe → español
الخدمات الأساسية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تيسير الخدمات الأساسية للجميع
Acceso a servicios básicos para todos
”الخدمات الأساسية للاقتصاد الزراعي وسكان الريف
“Basic services for agricultural economy and rural population
(أ) الوصول إلى الخدمات الأساسية: التعليم والصحة
a) Acceso a los servicios sociales: educación y salud
كل الخدمات الأساسية في مصر تحتم استخدام البطاقة الشخصية.
La falta de tal documento en Egipto sugiere la Muerte Civil.
النظم الصحية: كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Sistemas de salud: garantía del acceso universal a servicios esenciales
إننا بحاجة عاجلة إلى تحسين الخدمات الأساسية ومستوى المعيشة اليومية.
Es preciso mejorar con urgencia los servicios básicos y el nivel de vida cotidiano.
ويجب توظيف المزيـد من الاستثمار في توفير الخدمات الأساسية للمناطق المتضررة.
También se debe invertir más en proporcionar servicios básicos en las zonas afectadas.
ومجموعة الخدمات الأساسية تشمل ما يقرب من 12 دواء مختلفا لمعالجة مرض نخر العظام.
El conjunto básico de servicios incluye aproximadamente una docena de medicamentos diferentes para el tratamiento de la osteoporosis.
وارتفعت نسبة الإنفاق العام على مجموعة الخدمات الأساسية بما يزيد عن 50 في المائة.
La proporción de gastos en salud pública que se destinan al conjunto de servicios esenciales aumentó en más del 50%.
ونتيجة لذلك تحسنت إمكانيات وصول الأطفال والأمهات إلى الخدمات الأساسية تحسناً كبيراً.
Como resultado de todas esas iniciativas ha mejorado considerablemente el acceso a los servicios básicos para madres e hijos.
وتعرض كثير من مباني الوكالة للهجوم والتدمير وتوقفت الخدمات الأساسية مثل إيواء اللاجئين.
Muchos de los edificios del Organismo han sido atacados y destruidos y se han suspendido servicios básicos como el alojamiento de los refugiados.
ويستمر التردي في حالة الخدمات الأساسية، ولا سيما في قطاعات الصحة، والمياه والنظافة العامة.
Los servicios básicos se siguen deteriorando, particularmente en los sectores de la salud, el agua y el saneamiento.