árabe → español
الجهة المانحة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٨ - تتحمل الجهة المانحة تكاليف التركيب والصيانة ".
8. El donante deberá sufragar los costos de instalación y mantenimiento.
واستخدام هذه التبرعات محكوم باتفاقات بين اليونيدو والحكومة/الجهة المانحة.
La utilización de tales contribuciones se rige por los acuerdos celebrados entre la ONUDI y el gobierno o donante.
وقُدم إلى الجهة المانحة التقرير الموضوعي وطلب لتمويل الفترة الثالثة من أنشطة المشروع.
Se presentó al donante el informe sustantivo y la solicitud de financiación para el tercer período de actividades del proyecto.
وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية.
Tras la finalización o eliminación de una actividad previa a proyecto o un proyecto, el donante decidirá el fin que se dará a cualquier suma que no se hubiera gastado.
ومرة أخرى فإن هذا الجدول ﻻ يمثل إﻻ الحاﻻت التي يرد فيها ذكر الجهة المانحة بالتحديد في برنامج العمل الوطني.
También aquí figuran únicamente en el cuadro los casos en que se menciona al donante explícitamente en el programa nacional de acción.
وبعد الولايات المتحدة تأتي ألمانيا باعتبارها الجهة المانحة الرئيسية للمساعدات الاقتصادية والعسكرية لإسرائيل.
Después de Estados Unidos, Alemania es el principal donante de ayuda económica y militar a Israel.
ومن وجهة نظر الجهة المانحة، يكون إمكان اﻻختيار على هذا النحو أمرا بسيطا ومناسبا ﻷنه ﻻ يترتب عليه التزام طويل اﻷجل.
Desde el punto de vista del donante, el poder seleccionar de esa forma es simple y conveniente, porque no existe compromiso a largo plazo.
كما أبلغت تلك الجهة المانحة البلد المعني أيضا بأنها لن تبدأ أبدا في تنفيذ مشروع آخر من مشاريع البنية التحتية الهامة التي سبق أن تقرر أمرها.
El donante también informó al país en cuestión de que no iba a iniciar un proyecto de infraestructura importante sobre el que ya se había decidido.
وتُعاد للعضو أو الجهة المانحة المعنية التبرعات المشار إليها في الفقرتين (4)(ب) و(5)(ب) من المادة 15 والمنح المشار إليها في الفقرة (5)(ج) من المادة 15.
Las contribuciones voluntarias previstas en el artículo 15, párrafos 4 b) y 5 b), y las donaciones previstas en el artículo 15, párrafo 5 c), se devolverán al Miembro o al donante que corresponda.
ولن يتسنى الإفلاح في ذلك إلا بالدعم المتواصل والملتزم، وأعتقد أنه سيكون من المجدي أن تعرض إحدى الدول الأعضاء تولي دور الجهة المانحة الرائدة فيما يتعلق بهذا النشاط.
Ello sólo se podrá lograr con un apoyo constante y firme y creo que sería útil que uno de los Estados Miembros se ofreciera como principal donante para esta actividad.