árabe → español
الترتيب العام en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تقرير الأمين العام عن استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات (E/CN.18/2005/__).
Informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques (E/CN.18/2005/__)
وتقدم الوحدة تعليقاتها على التقارير اﻷربعة، متبعة في ذلك نفس الترتيب الوارد في تقرير اﻷمين العام.
A la fecha en que el presente informe se presentó para su tramitación y distribución, la Dependencia no había recibido el informe del Secretario General.
ويعني هذا الترتيب أيضا أن اﻷمين العام للمؤتمر، السيد فيلهيلم هوينك، سيخاطب هذه الجمعية العامة اليوم ﻷول مرة.
Este arreglo significa también que el Secretario General de la CSCE, Sr. Wilhelm Höynck, se dirigirá hoy por primera vez a esta Asamblea.
وبالتالي، فنحن نرى أن مسؤولية الترتيب مع الأمين العام لوضع الأمور في صورتها النهائية تقع على عاتق الحكومة المقبلة.
Por lo tanto, estimamos que recaerá en el futuro Gobierno la responsabilidad de poner fin a los asuntos pendientes con el Secretario General.
”1 - ستعمل اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة وبالتعاون معه على الترتيب للترسيم العاجل للحدود كما جرى تعيينها.
“1. La Comisión, en consulta y cooperación con el Secretario General de las Naciones Unidas, dispondrá la demarcación expedita de la frontera según se haya delimitado.
2- وتقرر اللجنة أن تطلب إلى الأمين العام الترتيب لعقد دورتين لها في عام 2006، واحدة لمدة أسبوعين والأخرى لمدة أسبوعٍ واحد.
El Comité decidió pedir al Secretario General que organizara en 2006 dos períodos de sesiones del Comité, uno de una duración de dos semanas y el otro de una semana.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الترتيب لعقد جلسات أسئلة وأجوبة للوفود المهتمة خلال الأسابيع السابقة للاجتماع العام الرفيع المستوى.
Además, podrán organizarse sesiones de preguntas y respuestas para las delegaciones interesadas en las semanas precedentes a la celebración de la reunión plenaria de alto nivel.
وكان معروضا عليه، لأجل النظر في البند، تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات (E/CN.18/2005/6).
En su examen del tema, el Foro tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques (E/CN.18/2005/6).
14- وأشارت اللجنة إلى الطلب الذي وجهته إلى الأمين العام أثناء دورتها الأولى المعقودة في آذار/مارس 2004 بشأن الترتيب لعقد دورتين للجنة في عام 2005.
El Comité hizo referencia a la solicitud que había dirigido al Secretario General en su primer período de sesiones de marzo de 2004 para que organizara dos períodos de sesiones del Comité en 2005.
وأضاف أن تقرير الاستعراض العام يمثل الإطار الملائم للمناقشة ولتقديم المقترحات وأن مكتبه يتوقع أن يعود إلى هذا الترتيب في الدورة الستين للجمعية العامة.
Los informes sinópticos son el marco apropiado para plantear y debatir propuestas y la Oficina espera que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea se recupere esa práctica.
ويتيح هذا الترتيب لﻷمين العام محفﻻ غير رسمي لتبادل اﻷفكار كما يتيح له مصدرا للدعم الدبلوماسي من البلدان المهتمة باﻷمر. وهو ترتيب أعتزم استخدامه في سياقات أخرى.
Este mecanismo ofrece al Secretario General un foro extraoficial para el intercambio de ideas y una fuente de apoyo diplomático de países interesados y me propongo utilizarlo en otros contextos.