español → árabe
clasificación general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Evaluación de esos puestos aplicando la Norma General de clasificación de las Naciones Unidas.
وتقيّم تلك الوظائف وفقا لمعيار التصنيف المتبع في الأمم المتحدة.
En general, entre más pobre el país, más baja la clasificación: empatados en el último lugar están Chad y Bangladesh
ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقراً جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة: حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.
El Subgrupo Técnico celebró un total de 10 reuniones (por lo general de una semana) para discutir los detalles de la clasificación.
9 - وقد عقد الفريق الفرعي التقني ما مجموعه 10 اجتماعات (طوال الأسبوع في المعتاد) لوضع تفاصيل التصنيف.
Así pues, la revisión de la CCP se centró en el examen de cada una de las secciones de la clasificación y no en una reestructuración general.
وبناء على ذلك، انصب تركيز عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات على استعراض أجزاء مفردة من التصنيف لا على إعادة هيكلة كاملة.
La clasificación preliminar de los 44 puestos examinados resultó en la inclusión de 2 de ellos en la categoría de Subsecretario General y 9 en la categoría P-5.
وفي إطار التحديـد الأولـي لرتـب الــ 44 وظيفـة التي شملهـا الاستعراض، أدرجـت وظيفتان ضمن فئة الأمين العام المساعد، فيما أدرجـت 9 وظائف في رتبة ف-5.
Uno de los objetivos del presente estudio es el de sintetizar todos estos criterios en una clasificación general del efecto de los conflictos armados en los tratados.
ومن أهداف هذه الدراسة إجمال كافة النهج في تصنيف شامل لأثر النزاع المسلح على المعاهدات.
La Comisión también observó que, de la clasificación preliminar de los 44 puestos examinados, 2 correspondían a la categoría de Subsecretario General y 9 a la categoría P-5.
وذكرت اللجنة أيضا أنـه في إطـار التحديـد الأولـي لرتـب الــ 44 وظيفة التي شملها الاستعراض، أدرجـت وظيفتان ضمن فئة الأمين العام المساعد، فيما صُنفت تسعة وظائف في رتبة ف-5.
La red internacional para mejorar la clasificación internacional de deficiencias, incapacidades y minusvalías (ICIDH) celebró su reunión general anual en noviembre de 1992 en Montreal.
وعقدت الشبكة الدولية لتحسين التصنيف الدولي للعاهة والعجز واﻹعاقة اجتماعها العام السنوي في تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١ في مونتريال.
* La clasificación de los países por categorías de representación en el personal procede de las listas contenidas en el informe del Secretario General (A/59/299) en 30 de junio de 2004.
* هذا التصنيف للبلدان في فئات من حيث التمثيل في الموظفين مأخوذ من قوائم تقرير الأمين العام (A/59/299) بتاريخ 30 حزيران/يونيه 2004.
Nota: La clasificación de los países por categorías de representación en el personal procede de las listas contenidas en el informe del Secretario General (A/59/299) en 30 de junio de 2004.
ملاحظة: هذا التصنيف للبلدان في فئات من حيث التمثيل في الموظفين مأخوذ من قوائم تقرير الأمين العام (A/59/299) بتاريخ 30 حزيران/يونيه 2004.