árabe → español
التأكد من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التأكد من مفتاح المضيف فشل
La verficación de la clave de dominio no es válida.
التأكد من صلاحية الارتباطات
Validar enlaces
إعداد التأكد من الصلاحية...
Configurar Validator...
وأرجو التأكد من وضوح العﻻمة.
Por favor, asegúrense de que dicha marca sea legible.
أداة التأكد من صلاحية الارتباطات
Validador de enlace
لم أستطع التأكد من الصلاحية المصدر
Imposible validar fuente
سيعمل الأب على التأكد من القبض عليه.
Papá se asegurará de que Kony es capturado.
ثالثا، يجب التأكد من موثوقية العطاءات.
En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).
لم يمكن التأكد من الشهادة لأسباب داخليةSSL error
El certificado no se puede verificar por motivos internosSSL error
دال - الخطوة الرابعة: التأكد من صحة البيانات وتحليلها
Cuarto paso: validación y análisis de los datos
التأكد من سرعة تنفيذ شركات الاتصالات لأوامر السلطات الأمنية.
Asegurarse de que las compañías de telecomunicaciones respondan rápidamente a las peticiones de las autoridades de seguridad.
إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.
La paz se ha interpretado erróneamente como el hecho de lograr acallar las armas, pero no necesariamente acallarlas para siempre.