árabe → español
البرد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البرد نغمة
Tono frío
البرد الشديد في بعض الغرف
Demasiado frío en algunas habitaciones
تسبب البرد والمطر في تهديد حياة 1.
Frío, lluvia e inundaciones afectan a 1.800.000 palestinos de Gaza este invierno
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
El huracán viene de su cámara; y el frío, de los vientos del norte
ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق.
Entregó los animales al granizo, y sus ganados a los rayos
التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
que son turbios por causa del deshielo, y en ellos desaparece la nieve
أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
¿Has entrado en los depósitos de la nieve, o has visto los depósitos del graniz
يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
Pasan la noche desnudos, sin ropa, y no tienen cubierta en el frío
توفّى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد.
El bloguero Shiromani Dhungana también escribe sobre las victimas del terremoto que encaran el momento más duro debido al bloqueo:
لم يكن الجنود يرتدون من الملابس ما يحميهم من البرد القارص.
Los soldados no tenían ropa para protegerse de un frío intensísimo.
فيه بكيت من البرد لأن شبابيكه كلها مكّسرة وفشلت كل محاولات تدفئته.
Fue en aquella casa donde el frío me redujo a lágrimas, pues todas las ventanas estaban rotas y todos mis intentos de hacerla más cálida fracasaban.
واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة.
Pondré el derecho por cordel y la justicia por nivel. El granizo barrerá el refugio del engaño, y las aguas inundarán su escondrijo