árabe → español
البرد من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
El huracán viene de su cámara; y el frío, de los vientos del norte
التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
que son turbios por causa del deshielo, y en ellos desaparece la nieve
توفّى العديد من ضحايا الزلزال هذا الأسبوع بسبب البرد.
El bloguero Shiromani Dhungana también escribe sobre las victimas del terremoto que encaran el momento más duro debido al bloqueo:
لم يكن الجنود يرتدون من الملابس ما يحميهم من البرد القارص.
Los soldados no tenían ropa para protegerse de un frío intensísimo.
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
El que canta canciones al corazón afligido es como el que quita la ropa en tiempo de frío o el que echa vinagre sobre el jabón
وﻻ يزال مكلوما في ذاته ووجدانه، يتضور جوعا ويعاني من شدة البرد.
El pueblo bosnio sigue padeciendo en carne propia y en su conciencia.
فيه بكيت من البرد لأن شبابيكه كلها مكّسرة وفشلت كل محاولات تدفئته.
Fue en aquella casa donde el frío me redujo a lágrimas, pues todas las ventanas estaban rotas y todos mis intentos de hacerla más cálida fracasaban.
رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة. مات من البرد.
Mural de Ali Abdallah, un indigente que vivía en los alrededores de la calle Hamra y que murió de frío.
بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أنّه لم يتراكم.
Tras el paso de dos frentes fríos y secos, la nieve llegó, pero se derritió poco después.
فيعيش شعب غزة من دون وقود أو كهرباء أو تدفئة بينما يواجه الشرق الأوسط البرد الشديد.
Y en tanto el Medio Oriente tirita bajo las excepcionales condiciones climáticas, los habitantes de Gaza se encuentran sin combustible para calefacción ni electricidad.
وبرد عظيم نحو ثقل وزنة نزل من السماء على الناس فجدّف الناس على الله من ضربة البرد لان ضربته عظيمة جدا
Y del cielo cayó sobre los hombres enorme granizo, como de un talento de peso. Y los hombres blasfemaron a Dios por la plaga del granizo, porque la plaga era grande en extremo
فقد احتشد مئات الألوف من الناس في شوارع كييف المتجمدة وخيموا تحت البرد والثلج من أجل المطالبة بكرامتهم.
Aquellos centenares de miles de personas que acamparon durante semanas en las heladas calles de Kiev lo hicieron porque exigían respeto de su dignidad.