الانطباع en español

ولكن هذا الانطباع غير صحيح.

No es así.

مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.

Desde luego, se trata de una impresión engañosa.

إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.

Esta impresión no es casual.

وهذا الانطباع قد تأكد لي خلال عملي الأخير.

Esa impresión fue confirmada durante mi reciente labor.

والواقع أن الحقيقة مختلفة تماماً عن هذا الانطباع.

Pero la verdad es totalmente distinta.

وقد كان باستطاعتنا أن نكسر هذا [الانطباع النمطي]“().

Logramos dar por tierra con ese [estereotipo]”.

والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلاً.

Un viaje a Beijing no cambia esa impresión.

ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا.

Esperemos que sea cierto.

إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.

Eso da la impresión de que algunas vidas humanas son mucho más importantes que otras.

ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.

A decir verdad, no es la impresión que les dan a los observadores.

فضلاً عن ذلك فإن أوروبا كثيراً ما تعطينا الانطباع بأن مواطنيها يمكن الاستخفاف بهم.

Es más, Europa con mucha frecuencia da la impresión de que es posible ignorar a sus ciudadanos.

ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.

Desde luego, esa impresión se esfuma, si nos centramos en el contenido político explicito.