الانطباع من en español

إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.

Esta impresión no es casual.

إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.

Eso da la impresión de que algunas vidas humanas son mucho más importantes que otras.

ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.

A decir verdad, no es la impresión que les dan a los observadores.

يتمثل الانطباع الذي خرجنا به من تلك البيانات في أن المؤتمر أمامه بالفعل طريق طويل.

La impresión que tenemos de estas declaraciones es que la Conferencia de Desarme tiene realmente un largo camino por recorrer.

كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.

La impresión de una generación de vacaciones permanentes es engañosa en otro sentido.

ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.

Desde luego, esa impresión se esfuma, si nos centramos en el contenido político explicito.

ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهباً للقلق والمخاوف.

No podemos desechar la impresión de que el alma europea de este gobierno está devorada por la angustia.

وبطبيعة الحال فإن تتبع من ارتفعت أسهمه السياسية ومن انخفضت أسهمه من بين التقارير التي تخلف مثل ذلك الانطباع.

También se preocupan por complacer a los editores de forma que le den un mejor lugar a sus artículos y a sus fuentes para que sigan dándoles información.

إن الانطباع الذي ساد على نطاق واسع آنذاك بوجود طلب محتجز كان أيضاً من الأسباب التي أدت إلى اقتناع الناس بأن الكساد لن يعود.

La impresión generalizada de que había semejante demanda acumulada hizo creer a la gente que no podía haber otra depresión.

وفي حقيقة الأمر، وبعد ساعتين من المناقشة، فإن الانطباع الذي تكون لدى وفدي هو أننا استمعنا إلى تعديلات مقترحة من ممثل إندونيسيا.

En realidad, después de dos horas de debate, la impresión de mi delegación es que hemos escuchado algunas propuestas de enmienda del representante de Indonesia.

ويترك الجدول الانطباع بأنه أصبح للبعثة قوام جديد مأذون به يبلغ 355 1 من أفراد الشرطة (875 في الشرطة المدنية و 480 من أفراد وحدة الشرطة المشكلة).

Se deduce del cuadro que la UNMIL dispone de una nueva dotación autorizada de 1.355 agentes de policía (875 agentes de policía civil y 480 agentes de unidades de policía constituidas).

قد يتكون لديك الانطباع بأن بعض القوى العاتية القادمة من خارج المدينة قد استغلت بشكلٍ مثيرٍ للسخرية مؤيدي روسيا الأوديسيين مستخدمةً إياهم كدرعٍ بشري أو ملقم للمدفع.

Uno tiene la impresión de que una fuerza despiadada proveniente de fuera de la ciudad utilizó a los locales pro-Rusia no tanto como un «escudo humano», sino como «carne de cañón».