árabe → español

الانتهاء من en español

terminar

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

تم الانتهاء من نقل نافذةName

Una ventana ha terminado de moverseName

تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName

Una ventana ha terminado de cambiar su tamañoName

أخرج القرص حين الانتهاء من التشغيل

Expulsar el CD al finalizar la reproducción

أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.

Expulsar el CD al finalizar la reproducción.

ومن المقرر الانتهاء من المشروع بحلول عام 2008.

Se prevé concluir este proyecto en 2008.

وتم الانتهاء من إجراء الاستعراض وقدم إلى الحكومة.

El examen ya se ha finalizado y se ha presentado al Gobierno.

ومن المتوقع الانتهاء من الوثيقة قبل أيار/مايو 2005.

Se espera que el documento se termine de preparar en mayo de 2005.

يقوم الطلاب بنثرها في ساحة المدرسة بعد الانتهاء من الاختبار.

Los estudiantes las tiran al césped del colegio después de terminar.

وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.

Los arreglos necesarios para cumplir nuestro compromiso se completarán en breve.

وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة.

Se han terminado los ensayos iniciales del sistema.

(أ) الانتهاء من القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية؛

a) La conclusión de la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática;

ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.

Cabría esperar que esos ajustes estuviesen terminados dentro del primer trimestre del año siguiente a los gastos y el débito.