árabe → español
الإمكانية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.
Resulta demasiado espantoso pensar en esa posibilidad.
وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Esa posibilidad permitía diversas variantes.
وهذه الإمكانية يغطيها فعلاً مشروع المادة 3 بشأن حرية الطرفين.
Esa posibilidad ya queda abarcada por el proyecto de artículo 3, relativo a la autonomía de las partes. El Sr.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلاً في توفير هذه الإمكانية.
Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
Sin embargo, puede que ese potencial no se aproveche plenamente a menos que se protejan los derechos de esas mujeres.
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلاً عملياً.
Varias organizaciones han explorado esa posibilidad y llegado a la conclusión de que no es una alternativa viable.
وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب.
Al examinar esta posibilidad, también deben tener en cuenta la elaboración de estrategias de salida.
بيد أن هذه الإمكانية المفتوحة للقيد في السجلات تشكل خطراً من حيث الفصل بين الواجبات.
De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.
ويتسق توفير هذه الإمكانية مع تقرير الأمين العام بشأن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
La creación de esa capacidad se ajusta a la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones del Secretario General.
وقال إن تشريعات الولايات المتحدة الأمريكية وتشريعات الكثير من الدول الأخرى تتوقع تلك الإمكانية.
La legislación de los Estados Unidos de América y la de otros muchos Estados contempla esa posibilidad.
وتحوّلت هذه الإمكانية إلى جزء من المناقشة السياسية المتصلة بالوجود السوري في لبنان وزادتها أوارا.
Lahoud. Esta posibilidad pasó a formar parte del debate sobre la presencia siria en el Líbano y lo agudizó aún más.
وفي الزراعة، يتيح الوقود الإحيائي للمزارعين الإمكانية لتنويع مصادر الدخل والانتفاع بجميع فوائد التنويع.
En la agricultura, los biocombustibles ofrecían a los agricultores la posibilidad de diversificar las fuentes de ingresos y beneficiarse de todas las ventajas de la diversificación.