árabe → español
الأبعد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الواقع أن الاتجاهات الأبعد أمداً واضحة.
Las tendencias a largo plazo están claras.
ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
Sin embargo, a largo plazo esta situación es claramente inestable.
والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.
Peor aún, en el largo plazo, la carga fiscal cambiaría.
إن سياسات الجشع والظلم تؤدي دوماً إلى تقويض السياسات الأبعد نظراً.
La política de ambición y reclamo se impone en lugar de una elaboración de políticas con mayor visión de futuro.
لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجهاً مختلفاً في الأمد الأبعد.
Por supuesto, sabemos que será necesario un abordaje diferente en el más largo plazo.
من المتوقع أيضاً أن تتفاقم المخاطر المرتبطة بأمن الطاقة في الأمد الأبعد.
También se espera que aumenten los riesgos de la seguridad energética a más largo plazo.
أما التحدي في الأمد الأبعد بالنسبة لأوروبا فيتلخص في المشكلة الديموغرافية.
La dificultad mayor a largo plazo para Europa es demográfica.
وفي الأمد الأبعد، ينبغي أن يكون الهدف إبرام اتفاق دولي بشأن إدارة الموارد.
En el largo plazo habría que apuntar a un acuerdo internacional sobre la gestión de los recursos.
وفي الأمد الأبعد، يتعين علينا أن نعيد النظر في فكرة سندات اليورو المشتركة.
En el largo plazo, se debería reconsiderar la idea de los eurobonos conjuntos.
كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا.
La intervención en Libia también representa una confluencia de varias tendencias de más largo plazo.
ولكنه لن يتمكن من مراجعة إمكانية تطبيق النماذج التجارية للبنوك في الأمد الأبعد.
Pero será incapaz de revisar la viabilidad de largo plazo de sus modelos de negocios.
وإن لم تُحل المشكلة فستكون على المحك فعالية اللجنة على المدى القصير والمدى الأبعد، والأخطر من ذلك أن مصداقية مجلس الأمن ستكون على الأمد الأبعد على المحك.
Si la cuestión no se resuelve, en el corto plazo peligrará la eficacia del Comité contra el Terrorismo y más críticamente en el largo plazo peligrará la credibilidad del Consejo de Seguridad.