árabe → español
استشهد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استشهد المدون بعدها بمصممي المعرض:
Luego el blogger mencionó a los diseñadores de la exposición:
ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.
Se han citado muchas razones para explicar ese éxito.
تتالت الأيام، وحمل عدي السر معه حتى استشهد تحت التعذيب.
Los días pasaron y Uday mantuvo el secreto en todo momento, hasta su muerte bajo tortura.
استشهد بلال لاحقاً بعد خروجه وانضمامه للجيش الحر في البوكمال.
A Belal también lo mataron más tarde, tras abandonar la cárcel y unirse al Ejército Libre Sirio de Al-BuKamal.
() Tarasofsky، الحاشية 70 أعلاه، في الصفحة 38 (استشهد بـ J.B.
Tarasofsky, nota 70 supra, pág.
ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.
Pero yo invoco a Dios por testigo sobre mi alma, que es por consideración a vosotros que no he pasado todavía a Corinto
() المرجع نفسه (استشهد بالقرار الصادر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1940.
Ibíd. (donde se cita la Ordenanza de 29 de octubre de 1940 (Compagnie Internationale des Wagons-Lits c. Societé des Hotels Réunis).
() المرجع نفسه، في الصفحة 91 (استشهد بها في 40 Opinions Of The Attorneys General, No.
Ibíd., pág. 91 (donde se cita 40 Opinions of the Attorneys General No.
فقد شهدنا الأزمة المالية، وبعض العوامل التي استشهد بها برنانكي كانت معكوسة إلى حد كبير.
Tuvimos la crisis financiera y algunos de los factores citados por Bernanke se han invertido considerablemente.
اسمحوا لي مرة ثانية، مع انتقالي إلى خاتمة كلمتي، بأن استشهد بسيمون بوليفار، محرر بلدنا.
Permítaseme una vez más, para ir concluyendo, citar a Simón Bolívar, nuestro libertador, cuando habla de la integración del mundo, del Parlamento mundial, de un Congreso de Parlamentarios.
(أ) موظف عسكري أمريكي استشهد بقوله في تقرير دائرة البحوث بالكونغرس (IB93113)، 16 أيار/مايو 2003.
a Declaraciones de un oficial militar de los Estados Unidos que figuran en el informe del Congressional Research Service (IB93113) de 16 de mayo de 2003.
وبطبيعة الحال، أكَّد المصرفي على المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة على لفظة "ستانفورد" عندما استشهد بالدراسة.
Naturalmente, la persona que mencioné antes, al citar el artículo, recalcó el nombre “Stanford”.