استبعد en español

إلا أنه استبعد هذا النهج بسبب حجم حصص البلدان.

No obstante, la magnitud de las cuotas de los países excluía por ahora esa posibilidad.

كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.

Se excluyó explícitamente la presencia de tropas ("una fuerza de ocupación extranjera") en territorio libio.

وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.

Eso es algo que se debería aprovechar Evita cualquier tipo de comunicación que no sea a través del correo.

فقد بادر إلى حقن شرايين النظام بالأموال، إلا أنه استبعد تخفيض أسعار الفائدة.

Inyectó dinero al sistema, pero descartó recortar los tipos de interés.

13- استبعد المشروع من التطبيق - في توجه نختلف معه - استخدام وسائل الاتصال الالكترونية في:

El proyecto establece que la convención no será aplicable -de una manera con la que no estamos de acuerdo- a la utilización de las comunicaciones electrónicas en:

وفي حالة سوريا، دعا الغرب بشكل متكرر إلى الدبلوماسية في حين استبعد أي عمل عسكري، وبالطبع كانت النتائج سيئة.

In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results.

فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988-1991)، صاغ العلمانيون دستوراً تعددياً استبعد الأحزاب الدينية.

Durante el período de transición (1988-1991), los laicos de Argelia elaboraron una constitución pluralista que excluía a los partidos religiosos.

وخﻻل عام ١٩٩٣، استبعد الفريق الحكومي الدولي ٢٢ حالة أخرى من مواصلة النظر بعد الحصول بشأنها على معلومات من الحكومات.

En 1993, el Grupo Intergubernamental dejó de examinar 22 casos tras recibir información de los gobiernos.

500- وبدأت تغيرات نظام التعليم في لاتفيا منذ بداية الثمانينات حين استبعد التدريب العسكري السوفياتي من المدارس ومن الجامعات.

La educación empezó a cambiar ya a finales del decenio de 1980, cuando se excluyó de los programas de estudios escolares y universitarios la formación militar soviética.

ومن الواضح أن الفقرة 2 لم تُدرج من جديد انطباق الصك في الحالات التي يكون انطباقه قد استبعد أصلا بين الأطراف المتعاقدة الأصلية.

Así quedaría claro que el párrafo 2 no reintroduce la aplicación del Instrumento en los casos en que su aplicación está originalmente excluida entre las partes contratantes originarias.

ومع هذا فإن تاسك استبعد التراجع عن الحظر، وطلب أحد وزرائه من الجاليات اليهودية والمسلمة أن تطعن في الحظر أمام المحكمة الدستورية.

Sin embargo, Tusk ha descartado que se vaya a revertir la prohibición, y uno de sus ministros pidió a las comunidades judía y musulmana que apelaran ante el Tribunal Constitucional.

فبعد فترة ولاية واحدة استبعد زعماء فاسدون إلى حد الوقاحة، مثل كوماري ماياواتي من ولاية أوتار براديش، و ديجامبار كامات من ولاية جوا.

Líderes descaradamente corruptos como Kumari Mayawati de Uttar Pradesh y Digambar Kamat de Goa fueron expulsados después de un mandato.