árabe → español
استئصال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أبطال استئصال شلل الأطفال
Los héroes de la polio
استئصال أجنحة القَتَلة في سوريا
Cercar a los asesinos de Siria
فقد أمكن استئصال شلل الأطفال كلية.
La poliomielitis se ha erradicado por completo.
وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
Las reformas judiciales, a su vez, están ayudando a desterrar la corrupción.
لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.
Este nudo gordiano necesita cortarse y no desatarse.
التعاون الدولي على استئصال المحاصيل غير المشروعة والتنمية البديلة
Cooperación internacional para erradicar los cultivos ilícitos y fomentar el desarrollo alternativo
وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور.
El Estado de Viet Nam reitera su firme determinación de eliminar estos males.
لذلك يشكل استئصال هذا السلوك السيء جزءا لا يتجزأ من نجاح حفظ السلام.
Por lo tanto, eliminar esa mala conducta es imprescindible para el éxito del mantenimiento de la paz.
إن استئصال شأفة الفقر يتصدر القائمة التي تحظى بالأولوية لدى حكومة بنن.
La erradicación de la pobreza encabeza la lista de prioridades del Gobierno de Benin.
فالاستثمار في شعب أفريقيا خطوة أخرى نحو استئصال الفقر وبناء السلام والاستقرار.
La inversión en el factor humano de África es otro paso hacía la erradicación de la pobreza y la consolidación de la paz y la estabilidad.
وينبغي تغيير المواقف، كما ينبغي استئصال الأنماط الثقافية التي تُمَيِّز ضد المرأة.
El no cumplimiento de este artículo deja a la mujer sometida al permanente dominio del hombre. Deben modificarse las actitudes y eliminarse los patrones culturales que discriminan contra la mujer.
ومن الواضح أن استئصال الفقر وتمويل التنمية هما أكبر تحديين يواجهان البلدان النامية.
Obviamente, los mayores desafíos que encaran los países en desarrollo son la erradicación de la pobreza y la financiación para el desarrollo.