Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

اتضح en español

resultó

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولقد اتضح ما يلي:

Se ha demostrado que:

ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.

Ésta táctica ha resultado ser una navaja de doble filo.

ولكننا نأمل أن الأمر قد اتضح الآن بالنسبة للوفد الذي أثار السؤال.

Sin embargo, esperamos que esta cuestión ya haya quedado clara a la delegación que formuló la pregunta.

62 - ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.

En tercer lugar, la Misión vio que el proceso de investigación de las autoridades libanesas tenía fallos graves.

اتضح أن بووهاتن أو لغة فرجينيا الغنقوين انقرضت منذ أكثر من قرنين من الزمان.

Resultó que el Powhatan o el idioma algonquino de Virginia, se había extinguido hace más de dos siglos.

يضاف إلى ذلك أنه اتضح أن الاتجار بالمخدرات مرتبط بالإرهاب وبغيره من الجرائم.

Además, ha quedado claro que el tráfico de drogas está vinculado al terrorismo y otros delitos.

واليوم اتضح كذب وزيف الأحاديث الخبيثة حول عدم رغبة العرب في تبني الديمقراطية.

Las acusaciones perniciosas de que los árabes no quieren la democracia quedaron expuestas como la gran mentira que son.

وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالاً وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.

Se consideró que la conducta de Rutaganira era una omisión y dio como resultado la complicidad.

كما اتضح أن أسعار التصدير تجعل سعر تسليم رصيف الميناء أعلى بالنسبة للأسمنت الزامبي.

Al parecer, la fijación de precios de exportación también hacían que el precio del cemento zambiano en el punto de destino fuera más elevado.

ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.

Los presupuestos no indican los ingresos reales, que generalmente han resultado ser muy inferiores.

كما اتضح أن البنية التنظيمية الحالية ليست كافية لضمان استقرار اقتصاد الولايات المتحدة.

Segundo, la actual estructura regulatoria no es adecuada para asegurar la estabilidad en la economía estadounidense.

وقد اتضح تصدي إندونيسيا الرائد للاتجار بالأشخاص في تشريعها المتعلق بحماية الطفل والمرأة.

La oposición frontal de Indonesia al tráfico de personas ha quedado patente en su legislación de protección del niño y de la mujer.