árabe → español
ابتداء من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلين مارغريت لوي (الدانمرك) ابتداء من 1 نيسان/أبريل 2005
Presidentes: Andrey I. Denisov (Federación de Rusia) hasta el 31 de marzo de 2005 Ellen Margrethe Løj (Dinamarca) a partir del 1° de abril de 2005
ابتداء من 7 شباط, سعر التذاكر سيصبح 3 د. ك ما عدا أيام الاثنين.
Desde el 7 de febrero, las entradas costarán KD 3.000 excepto los lunes.
ثالثا - إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة ابتداء من عام 2007
Preparación del programa de trabajo multianual para la Comisión a partir de 2007
والقرض مستحق السداد بمعدل 000 000 1 دولار سنويا ابتداء من عام 1990.
El préstamo se debía reembolsar a razón de un millón de dólares anuales a partir de 1990.
وعلى الدول واجب حماية حقوق الإنسان لسكانها، ابتداء من الحق في الحياة.
Los Estados están en la obligación de proteger los derechos humanos de sus habitantes, comenzando por el derecho a la vida.
ويوجد في الجيش مستشار قانوني في مراكز القيادة ابتداء من مستوى الألوية.
En el Ejército hay un asesor jurídico asignado a los puestos de mando de brigadas y unidades superiores.
وقد استهلت، ابتداء من عام 2003، سلسلة من المنشورات لمعالجة هذه المسائل.
A partir de 2003 se han abordado estos temas en una serie de publicaciones.
وعليه، اكتسب المدعي العضوية في المنظمة ابتداء من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
En consecuencia, el demandante había adquirido la condición de Miembro de la Organización a partir del 1° de noviembre de 2000.
وتأثر اﻻقتصاد المﻻوي تأثرا شديدا نتيجة الجفاف، ابتداء من شهر شباط/فبراير ١٩٩٢.
La economía de Malawi resultó gravemente afectada por la sequía a partir de febrero de 1992.
وأعلنت النرويج أنها ستقدم للصندوق تبرعات تتكرر على عدة سنوات ابتداء من عام 2006.
Noruega anunció que a partir de 2006 haría promesas de contribuciones multianuales al UNFPA.
وسيجري ابتداء من العام المقبل استعراض إعلان وبرنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا.
La Declaración y el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados serán examinados a comienzos del próximo año.
ويتعين على وجه الخصوص تعزيز المهام اﻹشرافية للهيئات الحكومية الدولية، ابتداء من الجمعية العامة.
Cabría, en particular, fortalecer las funciones de supervisión de los órganos intergubernamentales, comenzando por la Asamblea General.