Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

comenzando con en árabe

ابتداء من

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El único enfoque práctico es el de tomar pasos pequeños y secuenciales, comenzando con la mancomunación de la deuda.

والنهج العملي الوحيد يتلخص في اتخاذ خطوات صغيرة متتابعة بداية بتجميع الديون.

Comenzando con las reformas más visibles y populares a corto plazo, las autoridades pueden conseguir apoyo para unas reformas posteriores y más duras.

فمن خلال البدء بتطبيق الإصلاحات الواضحة والتي تتمتع بشعبية كبيرة في الأمد القريب، يستطيع صناع القرار السياسي أن يبنوا الإجماع على الإصلاحات الأكثر صعوبة في وقت لاحق.

Todos los segmentos de la sociedad, comenzando con las comunidades más pequeñas, más distantes y más diversas, tienen su contribución única que aportar.

وجميع قطاعات المجتمع، ابتـداء من أصغر المجموعات وأكثرها بعدا وتنوعا، لديهــا إسهاماتها الفريدة التي عليها أن تقدمها.

En lugar de ello, el Presidente Lee debería dar prioridad a cuatro temas, comenzando con la reforma financiera, problema que Brown abordó pero no solucionó.

بدلاً من ذلك، يتعين على الرئيس لي أن يعطي الأولوية لأربع قضايا. ولنبدأ بقضية الإصلاح المالي، وهي المشكلة التي استهدفها براون ولكنه لم يتمكن من حلها.

Ahora corresponde a los dirigentes de la región superar los obstáculos restantes, comenzando con un entendimiento entre los gobiernos de Belgrado y Pristina.

والآن بات الأمر متروكاً لزعماء المنطقة للتغلب على العقبات المتبقية، بداية بالتوصل إلى تفاهم بين حكومتي بلغراد وبريشتينا.

Sobre la cuestión de la no proliferación, deseo referirme a algunas esferas de interés, comenzando con la cuestión de la eliminación del material fisionable.

وأود اﻵن أن أتطــرق إلــى عـــدة مجـاﻻت من مجاﻻت عدم اﻻنتشار ذات الطابع اﻷعم بادئا بمجال الحد من المواد القابلــة لﻻنشطـــار.

Comenzando con el empresario que tiene el poder de moldear su empresa de conformidad con sus valores y creencias, la Economía de Comunión busca colocar al ser humano en el primer plano.

وبدءا بمنظم المشاريع الذي لديه سلطة صياغة شركته وفقا لقيمه ومعتقداته، يسعى الاقتصاد التشاركي إلى وضع الإنسان في المقدمة.

En el Congo oriental, todos, comenzando con el Presidente Kabila, reconocen ahora que la presencia de los grupos armados constituye una carga, particularmente para la población congoleña.

ففي شرق الكونغو، يدرك الآن الجميع - بدءا بالرئيس كابيلا - أن وجود الجماعات المسلحة عبء، خاصة على شعب الكونغو.

El Líbano tomó la decisión de reconstruir todo el país al mismo tiempo, comenzando con una primera etapa de reconciliación política, seguida de una segunda etapa de reconstrucción amplia.

47 - وقال إن لبنان اتخذ قراراً بإعادة بناء البلد كله في نفس الوقت، بدءاً بالمرحلة الأولى من التصالح السياسي، تتبعها المرحلة الثانية من إعادة الإعمار الشامل.

Esta expansión consistió en que la ISAF asumió el control de los equipos provinciales de reconstrucción, comenzando con el equipo dirigido por Alemania en Kondoz, en el noreste del Afganistán.

والقوة ملتزمة بأن تضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرتها في اتجاه معاكس لدوران عقارب الساعة بدءا من الشمال الشرقي.

Comenzando con 500.000 dólares suplementarios en 2005-2006, se proporcionará un total de 2 millones de dólares en tres años para afrontar con decisión la contratación y la colocación profesionales.

وسيتم توفير مبلغ إجمالي قدره مليونا دولار خلال ثلاث سنوات لاتباع نهج دينامي إزاء الاستخدام والتوظيف، وذلك بدءاً بمبلغ إضافي قدره 000 500 دولار في الفترة 2005-2006.

Comenzando con la convocatoria 2013 de microbecas, Rising Voices ha desarrollado una nueva plataforma en la que los solicitantes pueden compartir públicamente sus ideas con el grueso de la comunidad.

بداية من دورة عام 2013 للمنح الصغيرة، طورت الأصوات الصاعدة منصة جديدة يمكن من خلالها نشر ومشاركة المشاركين لأفكارهم على نطاق واسع.