árabe → español
إهمال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إهمال التغييرات؟
¿Descartar cambios?
وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.
Fue una asombrosa abdicación de responsabilidades.
هل تريد إغلاق و إهمال الرسالة المحررة؟
¿Cerrary descartar el mensajeeditado?
حاولت إهمال كثيرٍ من التفاصيل التي لم أر لها حاجة.
Intenté omitir algunos detalles innecesarios.
وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:
Se sintió muy desalentado por el estado calamitoso de muchas mezquitas antiguas en Dhaka:
ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية.
Kosovo no puede permanecer en una especie de limbo internacional en forma indefinida.
ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Mientras tanto, la herramienta institucional más poderosa no se ha tomado en cuenta.
لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن.
Descuidar al sector privado puso a Europa frente a un triste dilema.
بينما يتم إهمال مناطق أخرى بتجاهل متعمد من قبل مسؤولي البلدية.
Foto de Soultana Kabouridou.
فلم يعد بالإمكان إهمال المسائل المتعلقة برفاهيتهم وحقوقهم الإنسانية.
Las cuestiones relativas a su bienestar y a sus derechos humanos no pueden seguir pendientes.
ووضع أولويات للأمن البشري لا يعني إهمال السيادة الوطنية أو أمن الدولة.
Asignar prioridades en materia de seguridad humana no significa olvidarse de la soberanía nacional o de la seguridad del Estado.
بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة "البالغة الهشاشة".
De hecho, la desatención de las disputas básicas es lo que ha dado lugar a la "extrema fragilidad" de la relación.