árabe → español
إطلاق نار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المكسيك: معلمة تغني مع تلاميذها خلال إطلاق نار
México: Maestra canta con alumnos durante una balacera
المكسيك: غضب عارم إثر إطلاق نار أثناء مبارة كرة قدم
México: Indignación tras tiroteo durante partido de fútbol en Torreón
ولا يمكن أن يحقق هذين الهدفين إلا وقف إطلاق نار فعال وحل سياسي وتواجد أمني دولي قوي.
Solamente una cesación del fuego eficaz, una solución política y una sólida presencia de seguridad en el plano internacional podrían contribuir a lograr esos objetivos.
وفي تطور آخر، أودى حادث إطلاق نار في فلولينا، إريتريا، بحياة أحد أفراد الميليشيا الإريترية.
Además, un miembro de la milicia de Eritrea perdió la vida en Fawlina a consecuencia de los disparos que había recibido.
فبين منتصف سبعينيات ومنتصف تسعينيات القرن العشرين، شهدت أستراليا عِدة حالات إطلاق نار جماعي.
Entre mediados del decenio de 1970 y mediados del de 1990, Australia tuvo varios tiroteos en masa.
• يتمثل أكبر تحدي لبعثة حفظ السلام في تحقيق وقف إطلاق نار شامل، وهو الأمر الذي لم يتحقق حتى الآن؛
• El reto más importante para la misión de mantenimiento de la paz es lograr el cese del fuego total, lo que hasta la fecha no se ha logrado.
ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك.
El video grabado por la maestra con un celular muestra un aula llena de niños muy pequeños recostados en el piso.
والآن لابد وأن تكون الأولوية القصوى لوقف إطلاق نار شامل وفوري لإنهاء معاناة المدنيين غير المسلحين وتمهيد الطريق إلى السلام.
Ahora la primera prioridad debe ser un cese el fuego completo e inmediato para poner fin al sufrimiento de los civiles desarmados y abrir paso a la paz.
استمر أخر وقف إطلاق نار لمدة خمس أيام، حيث تعتبر هذة المدة اكبر مدة شهدها سكان غزة بدون إطلاق نيران منذ بدء الهجوم العسكري.
El último se mantuvo durante 5 días y le dió a los gazatíes la tregua más larga desde el comienzo de la ofensiva militar.
وقد وقعت هذه الأضرار جرّاء نيران جيش الدفاع الإسرائيلي رداً في بعض الأحيان على إطلاق نار من مقاتلين فلسطينيين، وفي أحيان أخرى دون أي سبب واضح.
Los daños se produjeron como consecuencia de los disparos efectuados por las Fuerzas de Defensa de Israel, unas veces en respuesta a disparos de militantes palestinos y otras sin motivo aparente.
سُمعت أصوات إطلاق نار وانفجارات في كل من أنقرة واسطنبول في الساعات التالية، مع تحليق المروحيات العسكرية وطائرات إف 16 في سماء المدن التركية الرئيسية.
En las horas siguientes, se escucharon disparos y explosiones en Estambul y Ankara, mientras helicópteros militares y aviones de combate F16 surcaban los cielos de las principales ciudades de Turquía.
حيث استهدف إطلاق نار كثيف المستشفى الميداني الطبي وهرع المواطنون لسحب الجثث حتى لا تحترق بالنار، وظلّ الأطباء يواصلون محاولات الإنقاذ حتى اللحظة الأخيرة.
El hospital de campaña era intensamente tiroteado mientras la gente se apresuraba a arrastrar los cadáveres lejos del fuego. Los médicos llevaron a cabo rescates de último minuto.