Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

إذلال en español

humillación

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إذلال بريطانيا

La humillación de Gran Bretaña

فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقراً.

Constituyen un insulto a la pobreza, la cual están contribuyendo a incrementar.

ولكن إذا فكرت الصين في إذلال الولايات المتحدة فقد توقع بنفسها في ورطة عظيمة.

Ahora bien, si China pusiera a Estados Unidos de rodillas, podría infligirse un daño aún peor a sí misma en el proceso.

فأثناء أزمة الصواريخ الكوبية، لم يحاول إذلال الاتحاد السوفييتي أو تحقيق النصر الكامل عليه.

Durante la crisis de los misiles cubanos, no intentó humillar u obtener una victoria total sobre la Unión Soviética.

وكان حريصاً على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا.

Se cuidó de no humillar a Gorbachev y manejar la transición a la presidencia de Boris Yeltsin en una Rusia nueva e independiente.

وهذا هو الجانب الانتقامي من طبيعتنا المتزلفة، وكأن إذلال الأوثان المعبودة لابد وأن يتوازن بابتهاجنا لسقوطها.

Es el lado vengativo de nuestra adulación, como si la humillación de adorar a los ídolos debiera equilibrarse con nuestro deleite por su caída.

كما أضافوا في عريضتهم أن أعداء روسيا عازمون على إذلال الشعب الروسي العاجز، وإهانة رموزَه الدينية وقيمَه التاريخية.

Escribieron que los enemigos de Rusia estaban decididos a humillar al indefenso "pueblo ruso, sus objetos de culto y sus valores históricos".

وتقوم الأطراف المتحاربة عادة باستخدام اغتصاب النساء كسلاح من أسلحة الحرب وذلك بقصد إذلال السكان وإيقاع الرعب في نفوسهم.

Las partes en conflicto utilizan habitualmente la violación de las mujeres como arma de guerra, para humillar y aterrorizar a la población.

فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحاراً سياسياً بالنسبة للحكومة اليابانية.

Ya habiendo sido humillado por China, una disculpa de esta índole sería políticamente suicida para el gobierno japonés.

ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولاً جوهرياً في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها.

Para algunos observadores, esto representa un cambio fundamental en el equilibrio de poder global, porque China podría poner a Estados Unidos de rodillas si amenazara con vender sus dólares.

إلا أن فترة الستينيات بالنسبة للمحافظين الجدد (باعتبار ما سيكون) كانت بمثابة "الصدمة" التي فاقت إذلال خسارة حرب فيتنام والعار الذي لحق بالرئيس ريتشارد نيكسون.

Para los futuros neoconservadores, sin embargo, los años 1960 produjeron un “trauma” que trascendió la humillación de una guerra perdida y la deshonra de Richard Nixon.

ففي العام الماضي كان مطلوباً بتهمة القتل، أما الآن فهو يطالب بالاعتراف به كرجل دولة، كما يطالب بالمال، ويسعى إلى إذلال السيستاني والمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، ضمنياً على الأقل.

El año pasado se le buscaba por asesinato. Ahora quiere dinero, reconocimiento como estadista y la humillación, al menos implícita, de Sistani y el Supremo Consejo.