árabe → español
أكمل وجه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه؛
2. Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones;
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه.
De modo que Occidente debería cumplir con la tarea hasta el final en Afganistán -hacer las cosas mejor pero hacerlas-.
(ب) تزويده بالخبرة المتخصصة اللازمة لتمكينه من تنفيذ ولايته على أكمل وجه؛
b) Le proporcione los conocimientos especializados necesarios para que pueda cumplir plenamente su mandato;
ونعتقد أن حرية الإنسان تعاش على أكمل وجه وأنسبه عندما نهب أنفسنا للآخرين.
Creemos que la libertad de la persona humana se hace efectiva plenamente en el acto de darse a los demás.
ويجب عليها أن تضمن حماية هوية المشتكين بوصفها معلومات سرية على أكمل وجه ممكن.
Por último, deberían velar por que se protegiera la identidad de los denunciantes en la mayor medida de lo posible, en calidad de información confidencial.
(ب) تزويده بالخبرة الفنية المتخصصة اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه؛
b) Le proporcione los conocimientos especializados necesarios para que pueda cumplir plenamente su mandato;
ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه.
En segundo lugar, debe recalcarse plenamente el papel central de las Naciones Unidas como coordinador de la consolidación de la paz.
ويتعين مناقشة اﻷساليب التي من المعتقد أنها اﻷكثر ملاءمة لتحقيق هذا الهدف على أكمل وجه.
15. Colombia participa en la actualidad en las consultas que se realizan sobre
٢ - توصي بوضع ترتيبات تكفل مشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمر التعديل على أكمل وجه ممكن؛
2. Recomienda que se disponga lo necesario para lograr la mayor participación posible de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de Enmienda;
78- يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية.
El Experto independiente expresa su admiración por la manera ejemplar en que se llevó a cabo el proceso electoral.
ورئاسة الاتحاد تمثلنا خير تمثيل وعلى أكمل وجه حتى أنه من الصعب علينا أن نجد ما قد نود إضافته.
La Presidencia de la Unión Europea nos representa de manera tan completa y excelente que nos resulta difícil encontrar algo que añadir.
واستخدام اﻻمكانات اللبنانية، على أكمل وجه، سيكون بمثابة المعيار النهائي لقطع البلد شوطا طويﻻ في مجال التعمير والتنمية.
La utilización del potencial libanés en toda su extensión será la prueba final de que el proceso de reconstrucción y desarrollo del país está en una etapa avanzada.